1983年起，蒋佑熙任科技外语系党总支书记。1983年学校决定由戴炜华任系负责人，负责系的全面工作。陈开明和赵学铭任系副主任，分别负责大学英语教学和科技德语专业教学。

1982年，考虑到法语专业的办学条件和毕业生出路等原因，第一届科技法语专业专科学生在完成原定教学计划毕业后，科技法语专业即随之撤消。

1984年9月，经过调查研究和师资的准备，科技外语系招收第一届专门用途英语（ESP）硕士研究生。

1985年，卢思源任系副主任。孙雅芳任党总支副书记（主持工作），后任党总支书记。

1986年，国务院学位委员会批准学校专门用途英语（ESP）硕士学位授予点。

1987年-1988年初，在卢思源和戴炜华两位教授赴美出国期间，周锦虎任系副主任，负责系的全面工作。

1988年2月，学校任命戴炜华为外语系主任。

1985年-1988年，在机械工业部教育司科研外事处的安排和支持下，科技外语系与美国纽约市立大学(City University of New York, CUNY)的皇后学院 (Queens College)合作，先后举办两期硕士课程性质的英语作为外语教学（Teaching English as a Foreign Language, TEFL）研究生班。教育计划由中美双方共同制定。按教学计划共设置19门课程，由中美双方的教授分别担任主讲。毕业时向毕业研究生发放毕业证书，由机械工业部教育司的代表、上海机械学院院长、纽约市立大学Queens College的校长和基础学院院长Ernest Schwarcz在毕业证书上分别签名。两期研究生班共毕业研究生50人。

1988年12月，学校决定科技外语系和基础教学部合并，成立文理学院。由卢思源任院长，戴炜华任常务副院长，吴益和和高惠中任副院长。柏丽任党总支书记。文理学院管辖数学、物理、化学、外语、体育等学科，包括物理实验室等单位，但本科专业仍为科技英语专业和科技德语专业。并开始筹备英语（经贸）本科和专科专业。在研究生教育方面，仍然保留专门用途英语（ESP）硕士点。

1991年，文理学院撤消，在原来的科技外语系基础上成立外语学院，由卢思源任院长，戴炜华任常务副院长，从1991年至1996年期间先后有沈伟栋、任明章、程月芳、张经浩、吕乐任副院长。周中保担任院党总支书记。此时，英语、德语、日语、俄语、法语以及大学语文教师的人数已增加至80多人。

1991年起，外语学院招收英语（经贸）专业本科和专科学生。

1992年6月，机械工业部教育司和美国杨伯翰大学（Brigham Young University）在北京联合举办中国英语教学国际研讨会（The 1992 Beijing International Symposium on Teaching English in China）。机械工业部所属院校的外教及其他院校的外教参加大会。上海机械学院外语系卢思源教授为大会学术委员会成员。戴炜华教授和我校外教 Mr. Long参加大会。

1994年起，外语学院开始招收英语（国际新闻）本科专业，并连续招收三届学生。考虑到师资和毕业生难以在新闻和广播事业找到合适单位等问题，1997起英语（国际新闻）本科专业停止招生。

1994年，外语学院申报的外国语言学及应用语言学(Foreign Linguistics and Applied Linguistics)硕士点，经过上海市外语学科评审组评审获得通过，并获得国务院学位委员会的批准，于是在英语方面有专门用途英语（ESP）和国外语言学和应用语言学这两个硕士点。

1995年10月，第四届上海市科技翻译学会改选，外语学院卢思源教授当选为会长，从1995年至2004年间，卢思源教授连续当选第四、第五届上海市科技翻译学会会长。

1995年，外语学院正式筹备日语（经贸）本科和专科专业，并于1996 年开始招生。

1996年，外语学院和美国纽约市立大学皇后学院（Queens College）全面合作，成立上海－纽约联合语言学院，开展国际联合办学，设立英语（金融与投资）、英语（国际贸业）两个本科专业，并于当年开始招收第一届学生。

1998年，外语学院领导班子作了变动。卢思源仍担任院长，负责外语学院全面工作，并任中美合作的上海－纽约联合语言学院院长，魏育青任常务副院长，负责小语种教学。吕乐任副院长，负责本科生教学，程琪龙任副院长，负责研究生教学和科研。

1998年12月，学校给卢思源和戴炜华两位教授发放荣誉证书，表彰他们在学位与研究生教育工作中作出的重大贡献。

1998年，程琪龙任外国语言学及应用语言学学科带头人。

2001年，吕乐接任外语学院院长和上海－纽约联合语言学院院长，邓志勇任副院长。刘曙刚任院党总支书记。先后由魏东、李建东任党总支副书记。

2001年，张经浩任英语语言文学学科带头人。

2001年，外语学院向上申报了英语语言文学(English Language and Literature)硕士点，经过上海市外语学科评审组评审获得通过，并获得国务院学位委员会的批准。 2002年起，外语学院以外国语言学及应用语言学和英语语言文学这两个硕士点招生。专门用途英语（ESP）硕士点即自动撤消。

2002年7月12日-15日，中共中央编译局（主办单位）、中国翻译工作者协会（主办单位）、上海理工大学（承办单位）在上海理工大学隆重召开2002全国中译外研讨会。参加会议的人数达到142人。

2002年10月，上海市外文学会改选，外语学院卢思源教授（当时为上海市外文学会常务副会长）被选为上海市外文学会会长。

2002年之后，何刚任外国语言学及应用语言学学科带头人。

2003年之后，叶胜年任英语语言文学学科带头人。

2004年8月8日-14日，上海理工大学与北京航空航天大学外国语言研究所、外语系以及美国北以阿华大学现代语言系、英语系联合举办“北京－上海第六届国际应用语言学与外语教学研讨会”，先后在北京和上海隆重举行。参加上海阶段会议的有来自28个国家的国内外学者120 多名。

2005年7月-12月，学院领导班子作了调整，吕乐继续担任外语学院院长并兼任上海－纽约联合语言学院院长，王平任院党总支书记兼任外语学院副院长，邓志勇和蔡建平任外语学院副院长，冯慧春任党总支专职委员、姜诚任院长助理。

2005年12月22日，上海外国语大学校长、国务院学位委员会外语学科评议组组长、教育部全国外语教学指导委员会主任委员、美国Winthrop大学名誉博士戴炜栋教授、上海外国语大学副校长、教育部全国外语教学指导委员会副主任委员兼日语组组长谭晶华教授、上海外国语大学英语学院名誉院长、全国著名语用学家何兆熊教授被聘为上海理工大学名誉教授。

2006年之后，随着外语各专业的发展，外语学院对各专业的教学和科研体制作了调整。英语专业教研室I 和英语专业教研室II合并为英语系；日语、德语教研室升格为日语、德语系；大学英语教研室升格为大学英语教学部；第二外语教研室和研究生英语教研室合并为综合语言教学部。

2003年至2006年期间，外语学院先后任挂职副院长或院长助理的有高军、姜诚和韩戈玲。

本科教学方面设有英语、德语和日语专业。与美国纽约市立大学（CUNY）皇后学院（Queens College）合作举办的本科专业设有英语（金融与投资）、英语（国际贸易）两个专业。研究生教学方面设有外国语言学及应用语言学、英语语言文学两个硕士点。

教学方面：外语学院设有服务于不同教学任务的系和教学部，以及若干非实体的研究中心。

大学英语教学部

教学部主任张敏波，副主任陈勇刚、郑大湖、林珊玲。大学英语教学部负责上海理工大学本科各专业大学生的大学英语教学和研究工作。

大学外语教学的体制和教学模式正在进行改革中。

英语系，系主任郑晓园，副系主任华燕和金文宁。英语系负责英语专业本科各年级的教学及教学研究工作。

德语系，系主任李崇艺，副系主任李树山。德语系负责德语专业本科各年级的教学及教学研究 工作。

日语系，系主任张继彤，副系主任李国富。日语系负责日语专业本科各年级的教学及教学研究工作。

综合语言教学部（下设两个教研室）

学院设有四个非实体研究中心：理论语言学研究中心、翻译研究中心、澳大利亚与西方文化研究中心和外语教学研究中心。

外语学院设有外语资料阅览室、复印室、计算机室和由德国学术交流署（DAAD）帮助建立的德语专用图书资料室。

外语学院设有学院办公室（包括：学院教务办公室） 学院办公室主任：韩国玲

学院教学办公室主任：陈蕾

党务、思政、群众工作方面：外语学院设有党总支（下设三个教工党支部、一个研究生党支部、两个学生党支部）；院工会；分团委；辅导员办公室

党总支书记：王平；党总支专职委员：冯慧春

大学英语党支部书记：陈勇刚

教工联合党支部书记：张继彤

专业英语党支部书记：江　萍

研究生党支部书记：江　华

第一学生党支部书记：冉斯铭

第二学生党支部书记：梁作甲

院工会主席：张根成

分团委书记：赵晓芳

辅导员办公室主任：何伟琴

外语学院是一个教学科研型学院，其基本办学思路和宗旨是以教学为主，以科研支撑教学，既要搞好全校的大学外语教学，提高上海理工大学非外语专业本科生、硕士生和博士生的外语语言的综合应用能力，又要办好外语学院本身各专业，培养适应人才市场需要、具有扎实语言理论和应用知识以及语言综合技能的复合型外语人才。

稳定教师队伍，提高教师的素质和教学科研水平。