翻排背景

这部同名翻排（拍）作品，是美国电影史上唯一一部同时获得13项奥斯卡大奖提名的电影，片中每位演员也均获得奥斯卡最佳演员奖提名，空前绝后。其中，女主角的扮演者伊丽莎白·泰勒，凭借此片中的精湛表演，赢得当年奥斯卡最佳女主角殊荣。

本土化编译

此次，北京藤壤剧团依据我国实际国情、文化背景及生活习惯，将该剧进行了全面的现实意义解读，并彻头彻尾将其进行了全新的本土化编译，变更剧名为《何惧良辰梦醒处》。这一版本，既保留了原作中的戏剧精华，又剔除了不适合本国国情的成分，完全从当下实际出发，最大限度的反映了都市生活中知识分子阶层的精神世界，展现出一幅大都市生活中最无情又最凄美、最残酷又最温情的人性化文学长卷，极具现实意义。

这是爱德华·阿尔比这一传世名剧之首次华语版经典再现。

【人】

灵欲凝春宵，良辰云何共度。

幻梦终觉醒，何惧心无安住。

人到中年的大学教师乔治国和马莎莎，一起幻想出了一个他们从来没有养育过的孩子，活在自己编织的虚空中；尚且年轻的大学教师汤穆恩为了一个曾经存在、后来流产的孩子娶了王海迪为妻。乔治国和汤穆恩，都为了曾经那个遥远的梦而欲在那个夜晚义无反顾的诀别过去，匆匆错入围城；马莎莎和王海迪都因各自父亲的权势而得到了如此相同的婚姻苦酒--这两份浸在苦酒中的婚龄相差20岁。在一个本是良辰美景的夜晚，四人相聚于乔治国和马莎莎的家中，这个夜晚并无风雨交加，但一切悲剧都在剧烈汹涌。在这个看似完好实则破碎的家里，他们苦苦挣扎的内心一触即发，直面命运使他们不寒而栗。而梦醒之时，他们能否躲过命运的羁绊？

【戏】

一场夫妻间的残酷情感博弈，深刻窥探极端苦楚中年危机。

四个人的破碎之夜，两代人的内心写实。

这是一个发生在凌晨至拂晓的故事。

周六的晚上，身为普通大学教员，结婚二十年却始终不相容忍的中年夫妇马莎莎和乔治国，在结束了大学校长（马莎莎之父）的晚宴后，疲惫的回到家中，却又不得不遵从校长的嘱咐，招待一对深夜来访的年轻教员夫妇。

马莎莎的精神被彻底击垮，在绝望的痛哭过后，她终于苏醒过来。

三十如狼，四十如虎，共度灵霄幻虚无；

觥筹交错，群魔乱舞，何惧良辰梦醒处？

【旨】

这个故事，把问题直指生活的本质：究竟是要面对现实还是要营造幻象？如果沉溺幻想的逃避总有终结的一天，那么直面现实的苦行将以何种方式开始、延续，又将结束于何时、何处？

北京藤壤剧团，由北京藤壤戏剧文化艺术工作室主导，创建于2001级学院派青年艺术家从艺十周年之际，是一支以民营剧团的形式存在，背后却蕴藏着无限潜力及强大资源的青年艺术家创业联盟、戏剧文化艺术产业创业研发团队。

迂回十载，观气象万千；

文化创业，以艺术之名，十年磨一剑。

北京藤壤剧团，以先进的管理制度、健康的运营模式为支柱，旗下成员来自国内各大顶级艺术院校及文化类高校。从曾经的单打独斗到现今的团结协作，在不断的艰苦创业中，成员们体味着十年来国内外文化艺术市场的变迁，掌握着文

化艺术市场前沿的一手资料，并具备成熟、精准的实战操作执行力。

北京藤壤剧团，以复兴经典文化艺术为己任，集策划、编创、制作、研发、营销等市场环节于一体，依据市场前沿风向标，顺势而谋，识时而务，大小融通，随缘变现。

爱德知信，是初发心，承载道业，至善至真。

--北京藤壤剧团 负责人 张鹤骞

@张迪_鹤骞_戒乐

植根经典，求索攀缘，缔造真诚的新经典喜悲剧。

--北京藤壤剧团 制作监督 邹镭

@猫镭

团队精神

★

平等

博爱 信仰

感恩 分享 信任

沟通 尊重 包容 厚德

谦虚 谨慎

诚信 热忱

平静 节俭

认真 负责

求真 务实

竞争 协作

求同 存异

坚韧 不屈

当下 永恒

团队意识

不离不弃

以人为本

统筹兼顾

全面协调可持续

事成于和睦 力生于团结

凝聚产生力量 和合诞生希望

此为藤壤团队精神之核心凝结--《百字经塔》。

主创寄语

--广州澳联文化传播有限公司 出品人 王瑞洪

@活力东海王

“在从事表演艺术十周年之际，我与诸位善缘共同创立了艺术创业联盟性质的民营剧团--北京藤壤剧团。做这样一件事情，是在长时间的深思熟虑之后才决定的，目的是为了两个字--担当。”

我是80后的文艺工作者，我不希望看到我们这一代人在相继步入而立之年的光景上，还总是沉浸在小清新、小怀旧、小哀怜的悲观情调里。可做的事很多，需要我们担当的事也很多，不论来自家庭的，还是来自社会的，有太多太多的功课需要我们去完成，有太多太多的担子，需要我们扛起来。

80后的一代，早已成长了起来，且已活跃在社会各个阶层、各个职位上，已成为业界中流砥柱者大有人在。而作为艺术家，我们更应'早熟'，更应深刻的洞察时代脉搏、社会变迁、人情冷暖。我们可以回避，但绝不能逃避。我们应该正视生命，直面生活。

在一剂麻药和一桶冷水间，我更愿意选择后者，因为，麻药虽可解一时之痛，却要你落下脆弱的病根和依赖的心理；而一桶冷水灌顶时的顿悟，却足令你断灭烦恼，长智慧根。

经典文化、艺术，是人类文明的宝贵财富，我们不可以让这些绵延了千万年的文明精华断送在我们这代人手里。而挽救经典，却又不是一味的情结缅怀、形式重复，而是在万化由心的基础上，重新树立起新经典文化艺术的丰碑。

胸怀不够广阔，亦可一门深入的钻研学问；若认识不够深入，则无从谈及情怀。情怀不是只言片语、光怪陆离的形式表现，也不是直接重复自然状态的清汤寡水。情怀是一份坚定的信仰，情怀是一条严于律己道德准绳，情怀是一种直指人心的敏锐洞彻，情怀是一层真空妙有的高等思维。情怀，是一种实实在在的生活态度，也是一种事事无碍的自由境界。