更新时间：2023-07-15 22:23
跨越智慧的门槛，消除文字的隔阂
作者傅佩荣先生是央视《百家讲坛》、凤凰卫视《国学天空》的嘉宾主持及山东卫视《新杏坛》首席主讲专家。他态度严谨、著述甚丰，创见迭出，是当代华人世界公认的一流国学研究大师。傅先生是台湾大学著名教授，早年师从方东美先生，后于耶鲁深造，继而执教欧洲，兼具中西文化之深厚教养，集四十余年潜心研学之心得，从哲学建构与分析的角度，以一己之力，打通通往古代思想之路。
《庄子》是天下第一奇书，六大才子书之首。学习《庄子》，使人机智而通达。本书比之前的《傅佩荣解读庄子》内容上增订充实很多处，添加了更多的拼音和字词注释，更在每章添加了“要旨”一节。
庄子是道家老子的后学，对于“道”另有独树一帜的看法。他博览群书，深通人情世故，领悟高明智慧，自有一套人生哲学，其思想保存在《庄子》一书中，流传于后世。今日我们所读的《庄子》版本为晋代郭象删定，原文近七万字，共三十三篇，分为内篇、外篇和杂篇三部分。这本书充满了有趣的语言和随处可见的警世格言，尤其是生动的想象力所造就的文字魅力更让人目眩神迷。
傅佩荣教授的译解，以哲学思辨为重点，把握“澄清概念，设定标准，建构系统”的原则，对书中的关键概念（如道、德、天、性、情、自然等）以及价值判断作了清楚的说明，希望借此重建庄子的哲学体系。
外化而内不化。——《庄子》
《庄子》
《庄子》是有名的“天下第一奇书”。书中的寓言故事令人着迷，而其中所蕴含的心得智慧更是卓越精妙
庄子的思想可以用四句话来概括：“与自己要安，与别人要化，与自然要乐，与大道要游。”对于人生，庄子的策略是：先区分内与外，再重内而轻外，然后有内无外。“内”是自我的心灵世界，“外”是有形可见且变化不已的外在世界。外在言行与世俗同化，内心则保持对“道”的体认。
庄子以其对“道”的领悟而达到“忘我，顺其自然，入世而超世”的境界。他的道是“一以贯之”的原理与源头，认清这一点，就可以与他一起逍遥而游了。
傅佩荣译解经典系列：
《大学中庸》领略儒家和谐博大的处世规范
《老子》深入老子返朴守真的自由境界
《庄子》遨游庄子无限广阔的逍遥天地
《论语》品味孔子心系普世的仁者胸怀
《孟子》探究孟子乱世大智的政治理想
傅佩荣，1950年生，祖籍上海。毕业于台湾大学哲学系，曾师从哲学大师方东美先生。美国耶鲁大学哲学博士学位，台湾大学哲学系教授。曾任台湾大学哲学系主任兼哲学研究所所长，比利时鲁汶大学与荷兰莱顿大学讲座教授。
傅教授治学严谨，其学识更是融贯古今中西，创见迭出。他多年潜心研究传统经典，撇开成见和定论，求真务实，追本溯源，多有建树，已重新译解《大学中庸》、《论语》、《孟子》、《老子》、《庄子》、《易经》等。展现温故而知新的哲学智慧,对于经典的当代诠释有相当重要的影响。另有《哲学与人生》、《儒道天论发微》、《成功人生》、《易经入门》、《国学的天空》、《西方哲学史》等专业著作共一百余种。
傅教授在教学、研究、写作、演讲、翻译各方面皆有卓越的成就。曾被台湾《民生报》评选为大学最热门教授，获台湾地区教育主管部门颁发教学特优奖。《成功人生》获台湾最高文艺奖，《儒道天论发微》获中正文化奖。至今在台出版图书逾百种。
长期以来，傅教授致力于中国传统文化的当代普及，引领听者解读中华经典。推广国学的现代诠释。站在中西文化的至高点上来诠释中国传统文化的现代意义，视野辽阔深远；打通各个精神领域，打通中西哲学；真诚的态度，幽默的语言，清晰的道理，使听者不倦，相悦以解，从而把国学讲得生动而又贴近人心，并为当代人提供阅读国学原典的简易方法。自2006年首开大陆问道以来，先后在浙江大学、复旦大学、中国人民大学、清华大学、北京大学、北京师范大学、中国社会科学院开展了一系列国学演讲，引起了热烈反响。
近年来，人们对传统经典的热爱有增无减。各种版本的传统典籍读物层出不穷，各式各样的国学课程也不计其数。要想在这众多的信息包围之中，选择一本合适的版本，标准无非有两个：一是版本，二是注释之人。市面上的各种版本大同小异，正文部分差别不多；因而需要在翻译和注释的部分权衡比较，所以选择重心就落在了注释之人身上。
傅佩荣教授是台大哲学系的资深教授，执教多年，桃李无数，学养深厚，善于解说，是台大最受欢迎的教授之一。傅教授自幼深受中西文化双重熏陶，早年师从桐城方氏后裔、哲学大师方东美先生，壮年深造于耶鲁，继而执教欧洲和台湾，精研中西哲学至今已逾四十年。近年来，他在大陆演讲授课，致力于中华文化的当代普及和哲学智慧的诠释推广。这样一位学者来译解经典，其水平令人信服。
2012年东方出版社“傅佩荣译解经典系列”图书，共有六本，囊括了中国传统文化中地位最高的七大经典《易经》、《老子》、《论语》、《孟子》、《庄子》、《大学》和《中庸》。每本书先将原文按照其结构划分章节，然后先做白话翻译，接着注释文字，解读涵义。傅教授本人浸润哲学世界多年，对待中华传统经典自有一套系统完整的见解。其从哲学建构和分析的角度来诠释中国古代贤哲的思想和教诲，避免局限于文字考证的窠臼，而是致力于协助读者去正确理解传统文化的精髓。
傅教授因其学术修养和高尚品德，以严谨创新的态度对待此次出版。在这六本书中，《论语》、《老子》、《庄子》、《易经》、《孟子》曾经以“傅佩荣解读”的名义出版过数次，书稿可以说是颇为完善，然而傅教授并未直接付印，而是仔仔细细地将这些书稿从头至尾逐字逐句校订一遍，改正了以前版本的诸多谬误，添加了相关章节的相互参考，加入了许多自己近年来研读这些典籍的最新心得和体会。尤其是《庄子》，在内容修订之外，于每章篇首增加“要旨”一篇，以指导阅读。而《大学》与《中庸》则是傅教授首次推出译解版本。从这些最新校订和增补部分来看，傅教授是以一种日日常新的治学和写作态度来对待自己的作品，不会以过去的成就而心安理得，止步不前。
之所以舍弃“解读”而以“译解”之名推出，这其中也有故事。“解读”是很大众很常见的一个词，显示了这套书通俗平易的特征。然而之前“傅佩荣解读”读者众多，深入人心，但是因到处流传，版本杂乱，许多内容又未经傅老师亲自过目审定即出版发行，造成了一定的混乱。此次傅教授亲自授权东方出版社，又以严格的专业治学态度和深厚的学术修养，亲力亲为增删修改，一字一句、一标点一拼音皆有推敲。以“译解”之名推出，是一种更新和完善的表示，希望能将作者的良苦用心和这套书的内涵传递给广大读者。
傅教授近年来在常在大陆开课演讲，致力于传播普及中华传统文化。这套书，亦是傅教授为大众着想而精心锤炼出的读本，处处为当代公众考虑，采用新式标点，简体横排刊印，文字准确，品相优良，希望通过这套作品的传播，协助国民深入阅读和正确理解中华传统文化之真、之善。之美。