刘习良同志是我国著名的资深翻译家，长期从事口笔译工作，参加过《毛泽东选集》第1、2、3、5卷西班牙文版以及党和政府重要文件的翻译和审定稿工作。

刘习良同志自1982年起历任中国国际广播电台拉美部副主任、中国国际广播电台副台长、国家广播电影电视部副部长、中国人民政治协商会议全国委员会委员、中华全国新闻工作者协会副主席、中国广播电视学会常务副会长、中国翻译工作者协会常务副会长、中华文化交流与合作促进会常务副理事长、中国拉丁美洲友好协会副会长等职。

在中国翻译协会先后担任理事、副秘书长、常务理事、常务副会长、会长、顾问等职。任会长期间，领导协会完成从纯学术团体向学术、行业并举的社会团体的转型，中国译协的职能和工作领域向行业管理扩展，为协会彻底转变为行业协会打下良好基础，为中国翻译协会、中国翻译事业的改革转型和发展发挥了重要领导作用。