更新时间：2023-08-02 23:04
新版的变化不仅仅在演员方面。从中国儿童剧场到保利剧院，剧场的改变也将会使该剧呈现出来的舞美、照明、音效等诸多舞台效果有所不同，语言的效果也能更好地表达到位。剧中，戏中戏《希波吕特斯》保留了古希腊戏剧的特色——男歌队、女歌队，并且让他们作为先知，预示后来的剧情。
《夜莺之爱》是一部仿希腊古典主义的正剧，一则以希腊神话为故事，却富有神话色彩的现代社会寓言。也是英国剧作家汀布莱克.韦滕贝克的代表作之一。2009年11月，这部作品被年轻女导演李聆聪首次搬上中国的舞台，曾在北京中国儿童剧场连演十场，受到肯定。陈宝国赵奎娥夫妇、秦海璐等演艺界明星观看了首演，话剧导演林兆华、王晓鹰，话剧界评论家童道明、解玺璋、王扶林等悉数前来感受、品评韦滕贝克的作品。
《夜莺之爱》重返舞台，除了“菲洛米拉”仍由北京人艺的演员付瑶饰演外，还特邀影视明星胡亚捷和蒋小涵加盟。胡亚捷在《夜莺之爱》中扮演的是威武、雄壮、鲁莽、粗暴、强权、自负、具有霸气且惧怕丢失权力的、性格扭曲的色雷斯国王——特柔斯。蒋小涵在《夜莺之爱》中出演色雷斯王后普罗克妮，一位具有古典美的希腊女性。而导演仍由李聆聪出任，她表示《夜莺之爱》算是她第一部作品，和有经验的演员一起合作，也会积极听取多方建议，决不搞独裁。
来自空军政治部话剧团的胡亚捷，早年因电视剧《便衣警察》红透大江南北。此次也是胡亚捷离开舞台10年后的一次回归，上一次出演话剧是在1998年《豪情盖天》。“色雷斯国王”与胡亚捷平时在影视剧中留给大家形象有很大的差异。但他表示，并不认为色雷斯国王是反面人物，只是与以往的角色会有不同，剧本是少见的好本子。为了表现这个国王的魁梧，剧组专门设计了服装。试过之后，胡亚捷笑着说：“真恨自己个头矮，我要求一定要给我准备高跟鞋。”
蒋小涵在经过《仲夏夜之梦》、《独生女》等舞台作品锻炼后，也勇敢地接受了《夜莺之爱》中的“普罗克妮”。她说：“之前演的两部话剧都是喜剧，而《夜莺之爱》是一部深刻厚重、沉甸甸的悲剧。姐姐普罗克妮是端庄、内敛的，内心隐忍，前后性格还有巨大反差。我看过上轮演出，非常喜欢这部戏，语言太棒了。尽管语言不是希腊腔调，很生活化，但每句话都有很多暗示，文字很有诗意。被邀请出演我还是特别犹豫，最后在大家的鼓励下决定挑战一下。”
新版《夜莺之爱》的歌队阵容扩大到了数十人，这一规模的加大将使该剧在表现时场面更加弘大、震撼力更强。