更新时间：2024-08-28 14:32
季诺（霍金·萨尔瓦多·拉伐多，Quino），1932年7月17日出生于阿根廷的孟多札地区，2020年9月30日去世，阿根廷漫画家。
霍金·萨尔瓦多·拉伐多 （Joaquín Salvador Lavado），生于阿根廷的孟多札地区（Mendoza）的盖马雷市（Guaymallén），现定居于阿根廷首都布宜诺斯艾利斯（Buenos Aires）。他的作品以巧妙无比的幽默方式、和博大的人道主义闻名于世。季诺最著名的作品是系列短篇漫画《玛法达》（Mafalda）。
季诺的幽默方式来自他的苦涩和愤世嫉俗，在季诺的漫画世界中，没有兑现的承诺，没有生活会变得更好的暗示，甚至有时候对痛苦的表达都毫不避讳——甚至在他的作品中一直没有缺席。他始终直面着是人类的困惑和固有的荒谬——愚蠢的权势、腐朽的官僚、落后的陋习、制度的束缚，以及人类的目光短浅。
而季诺依然有截然不同另一面。和他对社会黑暗和人类荒谬无情鞭笞和讽刺的同时，他却展示了对那些社会无辜者的温柔和极大的同情——那些雇工、孩子、领取退休金的老人、没有出名的艺术家、未被承认的英雄——尽管他们也充满了人性的弱点和局限。
他的作品令这些荒唐事变得那么有趣，而又同时充满了深刻的寓意，让这些面对作品的读者哈哈大笑，却又无法开怀。那些画面似乎总是在说：“让我们大声地嘲笑生活，让后再忘掉它吧——哪怕仅仅是一会儿！”这是怎样的犀利啊。
即使仅仅从手法上说，季诺的才华也是无可比拟的。他总能在那些痛苦时刻捕捉到那些特别瞬间，然后再通过他独特的比喻和象征的手法准确地表达出来。角色形象的借喻和替换是他非常擅长的手段，而同时他在画面分割和安排、对话框的设置、文字和图形化和图形的文字化表达，其多样化和精巧的构思都堪称一绝。
这个热爱自己家乡的漫画家用他的笔展示了一个阿根廷兴衰成败的40年——而且仅仅不止这些。每一个读懂他的人都会领会，他描绘的是整个人类世界。他那混合了悲观主义和人道主义的难以描述的精神，精巧无比的思维角度，博学的知识和广阔而包容的视野，直面悲惨却依然挥洒自如的黑色幽默，也许只有他的偶像——《花生》和《史努比》的作者查尔斯·舒尔茨（Charles M. Schulz.）才有资格评价他：
“他所选择的是难度最高的漫画视角，而我同时惊讶于那多样的表现手法和思想的深刻。而且，他知道是什么是漫画，什么是幽默。我想他是一个巨人。”
洪佩奇（撰写）
十几年前我在蓝建安先生处看到台湾女作家三毛编译的六本《玛法达》连环漫画与译名叫《蒙古大夫》和《两性之间》的两本季诺漫画集,深感这位阿根廷的漫画家才思过人、绘技高超,无愧为当今屈指可数的世界幽默大师,遂将这些漫画作品编成两册,第一次介绍到国内来。由于当时条件的限制,这两本季诺漫画集有许多不尽人意的地方,于是一直想重编、再版季诺漫画集。
1999年在洛杉矶美国图书博览会的阿根廷展台上,我一眼便看见显眼处放着的一本厚厚的精装《玛法达全集》,我伸手取下,急急翻阅,像得了个宝贝似的。随后我向展台上的书商戴文斯基先生联系这本画册的版权,令人失望的是戴文斯基先生说他没有受权这本画册,倒是阿根廷的另一位漫画家卡洛伊的版权是由他代理的,并且送了我一大本剪辑的卡洛伊彩色漫画。一年多过去后,我们顺利地出版了《卡洛伊漫画》。显然我们出版的这本精装大画册很有说服力,不久戴文斯基先生终于为我们联系上季诺漫画的版权,寄来了迄今季诺发表过的全部漫画作品——一本《玛法达全集》和13本非玛法达连环漫画集,这些作品绝大多数没在我国露过面。
要将这些作品全部编译过来是一件工程浩大的事,考虑再三,觉得无字连环漫画没有语言障碍,是季诺漫画精品中的精品,于是决定以其作品的一个重要主题“男人与女人”为书名,先选其400篇在我国没露过面的无字连环漫画编成一册,尽快让我国读者看到这位大师新的杰作。
季诺原名霍金·萨尔瓦多·拉伐多·泰洪,1932年7月17日出生于阿根廷孟多札,他的父母是安达卢西亚人,他是这个家庭中的第三个孩子。
季诺自小便爱憎分明,总想知道谁是坏人谁是好人。他的父母是西班牙移民,因而他认为“所有的西班牙人都是好人”。但四岁时他便发现西班牙人中也有极坏的人,他们杀害西班牙好人,而德国人、意大利人、教士、修女们也都是极坏的人,因为他们站在坏西班牙人一边……1939年是恐怖的一年,坏人们取得了胜利。在小季诺的眼中,原先抢先马尔维纳斯群岛和直布罗陀半岛的英国人这时也变成了好人,因为他们为了全世界而抵御德意日的侵略,甚至这时美国人也都成了好人……这种鲜明的爱憎性格后来都明显地反映在他著名的漫画人物玛法达身上。
正如他后来笔下的漫画人物菲力普一样,读小学时他并不轻松。他曾回忆道:“……我的学习成绩很差,但在学年结束时却取得了好成绩。我从来也没能成为第一名,这使我非常苦恼!”
小学毕业后他的母亲去世,他进了美术学校,三年后他的父亲又离开了人间。这时年仅16岁的季诺已“厌倦了画一些双耳尖底瓮和石膏像”,于是他做出了一生中最重要的决定——离开美术学校去当一名幽默画家!
20世纪50年代初,他开始做各种各样的尝试。最初他为一家名叫赛达利纳的丝绸店画了一幅广告连环画,作品并不出色,他曾回忆道:“……我真不愿意再想起这幅广告连环画,因为它会使我感到羞愧!”
1951年,他满怀热望地来到了首都布宜诺斯艾利斯,奔走于各家出版社之间,推销其漫画作品,希望找一份漫画家的工作。三个星期过去后,工作没有找到,钱却用完了。希望落了空,他只好又回到了孟多札。
1953年他应征入伍。这一年他感到一切都不顺利,一切都使他烦躁不安,但也正是在这一年中他的绘画手法发生了重大的变化。第二年他与布宜诺斯艾里斯的许多报纸杂志取得了联系,在《这是》周刊上发表了第一页无字连环漫画后,接着在《看和念》、《莱奥普朗》、《贵妇与小贵妇》、《电视向导》、《您》、《现象》、《大西洋岛》、《亚当》等杂志和《民主》报上不断地发表作品,迎来了一生中最幸福的时刻。1959年,他开始在迪维托的《富人》、《梅伦格医生》杂志与朗德鲁的《维森特大妈》杂志上定期发表作品,正式步入了漫画家的生涯。第二年他成立了家庭,妻子阿利西亚·哥隆波是意大利人后裔,一位化学博士。
30岁的时候,季诺在布宜诺斯艾里斯的一家书店中第一次举办了个人漫画展,一年后他的第一本无字漫画集《季诺世界》问世,幽默作家米盖尔·布拉斯科为这本漫画集作了序。在布拉斯科的介绍下,季诺与准备推销曼斯菲尔德系列家用电器的广告公司签定了合同,按广告公司的要求他模仿《花生》和《金发女孩》塑造了一个小女孩的漫画形象,并以M字母为开头为其取名为玛法达。
1964年,广告公司的促销活动遭到了失败,但《玛法达》却交了好运,在《莱奥普朗》杂志登载了三期后,从9月29日起固定为一个定期连载的连环漫画专栏。1965年3月9日《玛法达》移到了《世界报》上。
玛法达并不是传统连环漫画中那种调皮捣蛋的小孩,她爱憎分明,好争辩,关心周围的一切事物,与美国漫画家格雷笔下的小孤儿安妮相反,是一个很有见识的小女孩,既天真又狡黠,十分吸引读者。她对周围发生的一切都感兴趣,对所有事物和所有人都提出异议,毁灭了人们仍然保存的那一点点诗意。
《玛法达》取得了非同寻常的成功,因而季诺一举成名。人们将报纸上的《玛法达》剪下来,贴在窗户上、店铺里、橱窗上和笔记本上,《玛法达》中的漫画小人物到处可见。1966年圣诞节,霍尔赫·阿尔瓦雷出版社出版的第一部5000册《玛法达》漫画集两天便全部售完,在后来的许多年中《玛法达》曾先后出版过12部单行本漫画集。
1967年12月22日《世界报》被关闭后《玛法达》一度中断,但1968年6月2日起又开始在《七天》周刊上连载。
1968年季诺携妻至欧洲旅行,他的漫画作品也随之到了欧洲,其中30篇连环漫画被译成意大利文编入文学与幽默漫画选集《给患了受虐狂的成年人看的儿童书》中。1969年意大利出版了第一本季诺的漫画集《好争辩的女孩玛法达》。1971年,《玛法达》被译成英、法、德、希伯莱等多种语言,除了在拉丁美洲,还在以色列、法国、德国、丹麦、挪威、瑞典及奥地利等许多国家的出版物中出现,影响遍及全世界。
1972年季诺与达尼埃尔·马洛签订了拍摄《玛法达》动画系列短片的合同,第二年,当阿根廷电视台播放这部动画片的时候,玛法达与她的朋友正式与《七天》的读者告别,最后结束了这部著名连环漫画的连载。1974年季诺携妻访问美国,这时《玛法达》动画短片已在意大利及拉丁美洲等一些国家广为播放。
1976年季诺与妻子在欧洲度过了大部分时间。他曾深有感触地说:“祖国就是春天。远离祖国使我的幽默灵感凝滞,但我的作品无疑变得更加深刻。”
1980年,季诺在《号角报》上开辟了周日版连载专栏《季诺幽默画》,作品极受读者的欢迎。
1984年圣特尔莫基金会在布宜诺斯艾利斯与孟多札举办了一次盛大的季诺漫画展。同年,国际连环漫画沙龙在意大利举办了纪念《玛法达》诞生20周年活动,还在西班牙出版了三部加利西亚文的《玛法达》漫画集,普罗梅萨出版社在墨西哥也出版了季诺的漫画集。这一年,他应邀参加了在哈瓦拉举办的拉丁美洲电影节的评审团,在古巴与动画片作者胡安·帕德龙相识并结下了深厚的友谊,第二年帕德龙根据季诺漫画制作出动画短片《季诺仪器》。
1986年美国第一次出版了《季诺世界》漫画集,美国著名漫画家舒尔茨、拉尔森和特鲁多还专门为这本漫画集写了赞语。
1992年为了纪念发现美洲500周年,国家协会在马德里举办了大型的《玛法达的世界》展览,展览中播放了帕德龙制作的季诺动画短片,其中有玛法达与哥伦布的情节。同年卢蒙出版社在巴塞罗那出版《玛法达全集》。
1994年4月,季诺应邀参加波洛尼亚儿童图书展,与出版家、教育家、作家、插图画家进行了令人难忘的会晤。这年的玛法达诞生30周年的纪念活动引起了热潮,在米兰季诺与翁贝尔托·埃科、马尔切罗·贝尔纳尔第、《利努斯》月刊主编福尔维亚·赛拉、西班牙犹太学家罗曼·古贝恩、罗马塞万提斯学院院长等对《玛法达》进行了广泛的讨论,大家一致提议来年在意大利各城市举办大型的玛法达展览。第二年米兰阿根廷促进中心举办了季诺漫画展。
季诺漫画具有鲜明的特点,取材看似平常,寓意却隽永深刻。他善于以诙谐的手法放大人性中的细微之处,让人一笑之余又回味出难以言传的滋味,与其说是笑别人,不如说是笑自己。他入木三分地批判人生,剖析芸芸众生的生活百态,尖刻的嘲谑与辛辣的讽刺直指人心,令人过目难忘。
生动的形象叙述是季诺漫画的另一特点。在他的无字连环漫画中,一连串的形象动作生动地表达出无数语言难以表述的丰富内涵,越过了语言的障碍,越过了国界,赢得了广泛的世界性。
高超的绘画技巧是季诺漫画出类拔萃的重要因素。季诺漫画的人物造型严谨结实,一丝不苟,夸张的形象具有鲜明的个性,生动地表达出大千世界的千姿百态。
季诺曾获得过许多崇高的荣誉:1978年波尔迪盖拉国际幽默沙龙授予他最高荣誉金棕榈奖;1982年蒙特利尔国际幽默沙龙授予他本年度卡通漫画家称号;1988年孟多札授予他“幽默、敏感和正义的大师”及荣誉市民的称号;同年,国际幽默沙龙授予《玛法达》“马克斯与莫里茨”奖(以近代德国连环漫画先驱威廉·布什的代表作为名的奖项);1998年布宜诺斯艾利斯市政府授予他“艺术大师”称号,布奈布里特组织授予他年度人权奖。
2020年9月30日，季诺病逝于阿根廷，享年88岁。
季诺的漫画作品早在1992年就由译林出版社首次引入国内，先后出过十种不同的版本。
1978年，获得波尔迪盖拉国际幽默沙龙的最高荣誉金棕榈奖。
1982年，获得蒙特利尔国际幽默沙龙的年度漫画家称号。
1988年，获得阿根廷康奈克斯视觉艺术及漫画大奖。
1988年，第三届国际幽默沙龙（Humour Club International）授予《玛法达》“马克斯与莫里茨”奖（Max und Moritz Award）。
1998年，季诺获得布宜诺斯艾利斯市政府颁布的“艺术大师”称号。
1988年，圣约之子会（B'nai B'rith，世界上历史最悠久，规模最大的犹太人服务组织）为了表彰季诺在推广和捍卫人权方面的贡献，授予他“荣誉成就奖”。
2001年，季诺获得了克维多漫画奖（Quevedos Prize）。这是一个全拉美以及西班牙语范围内的漫画奖，评选极其严格，季诺是史上第二位获奖者。
此外，季诺还曾被门多萨市、布宜诺斯艾利斯市和瓜亚基尔市分别授予“荣誉市民”的称号。
阿尔卡拉·德·艾纳雷斯大学（Universidad de Alcalá de Henares）授予他“幽默艺术荣誉大师”的称号。
在布宜诺斯艾利斯市内，有一座“玛法达广场”。
1963出版：Mundo Quino（季诺世界）
1972出版：¡A mí no me grite!（别对我喊！）
1973出版：Yo que usted...（我，你……）
1976出版：Bien gracias， ¿y usted?（啊，谢谢你，嗯？）
1977出版：Hombres de Bolsillo（袋装人类）
1980出版：A la buena mesa（一份美食）
1981出版：Ni arte ni parte（不要艺术也不要政党）
1983出版：Déjenme Inventar（让我创作）
1985出版：Quinoterapia（季诺疗法）
1986出版：Gente en su sitio（在他们位子上的人们）
1987出版：Sí，Cariño（好的，亲爱的）
1989出版：Potentes， prepotentes e impotentes（强大、傲慢和弱小）
1991出版：Humano se nace（人类出生）
1994出版：¡Yo no fui!（不是我）
1996出版：¡Qué mala es la gente!（人们可真坏呀！）
1999出版：¡Cuánta bondad!（Much goodness!）
2002出版：Esto no es todo（这可不是全部）
2005出版：¡Qué presente impresentable!（太不象话啦！）
2007：La Aventura de Comer（进食大冒险）《玛法达》（Mafalda）
季诺在1962年创造了玛法达这个角色。她首次露面是为了促销而刊载在《Clarin》日报上。但是很不幸，《Clarin》日报不久之后就倒闭了，于是这个漫画的合约也就中止了。《玛法达》成为一个完整的连载作品要多亏季诺当时的一位朋友Julián Delgado，他当时是《Primera Plana》周报的主编。1964年9月29日，《玛法达》开始在这份报纸上连载了。一开始的主要人物只有玛法达和她的父母。1965年1月，漫画中出现了小男孩菲利普。3月的时候，因为一些法律原因，《玛法达》在《Primera Plana》的连载只能维持到1965年3月9日。
一周之后，1965年3月15日，《玛法达》在《Mundo》日报（世界报，阿根廷最有影响力的报纸之一）上开始连载了。从这时候起，《玛法达》的内容开始更加关注世界实时，在接下来的几周内，菲利普、马诺林、苏珊娜、米盖纷纷登场了。在1967年12月22日的那一期，玛法达的妈妈又怀孕了，而《玛法达》的连载到这里也再次中断了。
6个月之后，1968年6月2日，一份每周出版的画报《Siete Dias Ilustrados》再次开始连载《玛法达》。因为这份刊物的内容必须在出版前2周就整理好内容，这样一来季诺就无法第一时间对时事做出评价了。在创造了玛法达的小弟弟吉也和她的小个子朋友自由之后，季诺决定在1973年6月25日停止连载。
在1973年之后，季诺有时还偶尔创作一些玛法达的作品，大多是关于人权的内容。1976年，他为联合国儿童基金会绘制了一份玛法达为主人公的海报，呼吁保护儿童的人权。
季诺本来非常反对把《玛法达》改编成电影或者电视剧，但是依然还是有两部玛法达的动画系列短片问世。第一部是290集的小短片集，每集90秒，于1972年在阿根廷国家电视台播放。出品人是丹尼尔·马洛（Daniel Mallo）。后来这个短片集被导演卡洛斯·马奎兹（Carlos Márquez）在1982年剪辑成一个电影长度的动画片。1993年，季诺的好友，古巴电影制作人胡安·帕德龙（Juan Padrón）联络了西班牙出品方，制作了一套104集的玛法达动画电影短片。
季诺的《玛法达》经常被和查尔斯·舒尔茨（Charles Schulz）的《花生》（Peanuts）放在一起比较。甚至意大利著名的学者安伯托·艾柯（Umberto Eco）在1968年发表的一篇文章里还谈到了这两部漫画作品，他认为玛法达和查理·布朗（Charlie Brown，《花生》的主人公）分别代表了来自南北半球的被世界忽视的孩子的声音。季诺则认为《玛法达》是一部根植于当时阿根廷的传统家庭价值观念的政治性漫画作品，这也是为什么在这部作品中成人依然扮演了重要的角色——这也是和《花生》最大的不同。不过季诺本人非常喜欢《花生》，而且也非常肯定地承认自己受到查尔斯·舒尔茨作品的极大影响。在1963年，他特地翻看了大量的《花生》，作为自己的学习对象。一年之后，《玛法达》这部伟大的连载漫画就正式面世了
《玛法达》主要角色介绍
玛法达（Mafalda）
主人公，一个大约6岁的阿根廷小女孩，思维成熟，对世界政治有强烈关注兴趣，最讨厌的食物是汤。
爸爸（托马斯，Tomas，1964年9月29日首次登场）
妈妈（拉奎尔，Raquel，1964年10月6日首次登场）
玛法达的父母。他们是非常普通的一对夫妻，没有显著特点。爸爸是公司的普通职员，妈妈是全职家庭主妇。
菲利普（Felipe，1965年1月19日首次登场）
比玛法达大一岁，也早一年念书，当然他非常痛恨学校和作业，虽然他还算这群朋友中最聪明的一个。他是一个典型的空想家，时常会自然地陷入自己的幻想中难以自拔。同时他也非常优柔寡断，经常在自己的良心和惰性之间做内部自我斗争。爱好是和朋友玩牛仔游戏和读漫画书，最喜欢的漫画书是《孤独大侠》（The Lone Ranger）。
马诺林（Manolito，1965年3月29日首次登场）
全名曼纽尔·格雷洛（Manuel Goreiro），原籍西班牙加西利亚，平时学习之余就是忙于打点家的商店。虽然他的学习成绩糟糕到经常得0分，对金钱和商业非常热衷，但他其实是一个勤快而且努力的孩子。
苏珊娜（Susanita，1965年6月6日首次登场）
全名苏珊娜·贝翠茨·克罗蒂尔德·切鲁茨（Susana Beatriz Clotilde Chirusi），一个典型的轻浮庸俗的女孩，拥有一头金色的卷发和一个大下巴。最大的爱好就是打探别人的小道消息和喋喋不休地说话，最大梦想就是成为一个妻子和母亲。她是玛法达最好的女性朋友，虽然她们之间几乎没有共通之处也经常争吵（“嗯……你知道吗……与其我要忍受一个这样的陌生人还不如继续忍受你呢。”）。
米盖（Miguelito，1966年3月12日首次登场）
全名米盖尔·皮迪（Miguel Pitti），比玛法达小一岁，头发像莴苣的叶子。性格叛逆，喜欢哲学式的思辨和争论，总是坚信自己会是一个大人物。
吉也（Guille，1968年7月4日首次登场）
全名吉列姆（Guillermo），玛法达的弟弟，他非常喜欢喝汤，这一点经常让她的姐姐懊恼。和其他几个比他大的孩子相比，他的思维和言论更加前卫和刻薄。同时他对奶嘴有一种几乎病态的依赖。
自由（Libertad，1970年1月15日首次登场）
一个小个子女孩，口才过人。她的西班牙文名字意思就是“自由”。如果大家在评价自由受到的局限，那么她往往会认为别人在谈论她的身高，她就会说“拿出你们那些愚蠢的结论来！”
《玛法达》出版年表
1966：《Mafalda 1》
1967：《Mafalda 2》
1968：《Mafalda 3》
1968：《Mafalda 4》
1969：《Mafalda 5》
1970：《Mafalda 6》
1972：《Mafalda 7》
1973：《Mafalda 8》
1974：《Mafalda 9》
1974：《Mafalda 10》
1989：《Mafalda Inédita》 未出版的玛法达合集
1991：《10 años con Mafalda》 和玛法达在一起的十年
1992：《Toda Mafalda》玛法达全集
Mafalda 1-5由Editorial Jorge Álvarez出版社出版，其余的都来自Ediciones de la Flor出版社。
==================================================