我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样。

（戈宝权译）

中译本二

我爱过你

我爱过你；爱情，也许还没有

在我的心底完全熄灭；

但已不愿再去打扰你，

也不想再勾起你丝毫悲切。

我曾默默地、无望地爱过你，

折磨我的，时而是妒忌，时而是羞怯；

我是那样真诚、那样柔情地爱过你，

愿上帝赐给你别的人也像我这般坚贞似铁。

（刘湛秋译）

中译本三

我爱过你

我爱过你：也许，这爱情的火焰

还没有完全在我心里止熄；

可是，别让这爱情再使你忧烦——

我不愿有什么引起你的悒郁。

我默默地，无望地爱着你，

有时苦于羞怯，又为嫉妒暗伤，

我爱得那么温存，那么专一；

啊，但愿别人爱你也是这样。

（查良铮译）

英译本一

I loved you

I loved you; and perhaps I love you still,

The flame, perhaps, is not extinguished; yet

It burns so quietly within my soul,

No longer should you feel distressed by it.

Silently and hopelessly I loved you,

At times too jealous and at times too shy.

God grant you find another who will love you

As tenderly and truthfully as I.

英译本二

I loved you

I loved you; even now I may confess,

Some embers of my love their fire retain;

But do not let it cause you more distress,

I do not want to sadden you again.

Hopeless and tongue-tied, yet I loved you dearly .

With pangs the jealous and the timid know;

So tenderly I loved you, so sincerely,

I pray God grant another love you so.

《我曾经爱过你》是献给安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列尼娜（1808—1888） 的。奥列尼娜（小名安涅塔）是美术学院院长、彼得堡公共图书馆馆长、考古学家奥列宁的千金小姐。奥列尼娜生活在学者家中，受到文学艺术的熏陶，文化素质较高，同时又颇具魅力，相当活泼，惹人喜爱。奥列尼娜和普希金接触之后，她曾表白说，普希金是“当时她所见到的最有趣的人”。普希金对她也充满了情意。1828年夏天，普希金很想和奥列尼娜结为夫妻，但却遭到了她的父亲的拒绝。普希金遭到拒绝后，很快就离开了彼得堡。后来，普希金与奥列尼娜一家关系疏远了， 其中很重要的原因是她的父亲越来越靠近沙皇，而且这位他对社会上流传的普希金的讽刺短诗很是不满。普希金1828年左右的爱情诗，《她的眼睛》《你和您》《美人儿啊，不要在我面前唱起》《豪华的京城，可怜的京城》《唉，爱情的絮絮谈心》《我曾经爱过你》……都是由奥列尼娜引发出来的。据奥列尼娜的孙女说，1833年普希金在《我曾经爱过你》这首原来写在她的祖母纪念册上的诗的下边，用法文加了一句话——“这是很久以前的事情了”。

《我曾经爱过你》原是一首无题诗，生动地描绘了诗人对女主人公的爱恋，他爱得温柔、真挚且专一，尽管姑娘有可能并不知道他在爱着她，也可能姑娘早已另有所爱。诗人只能“默默无语地，毫无指望地”爱着她，宁愿忍受羞怯和嫉妒的折磨，也不愿意去打扰她或者使她悲伤，他还祈求上帝保佑她，愿姑娘能得到另一个和他一样爱她的心上人。在诗中，诗人把自己一往情深的爱情和坚强自制的性格刻画得淋漓尽致，表达了深深的眷念和真诚的祝福，充满了感人的艺术魅力。

“我曾经爱过你”的首句，等于告诉读者，这是一首失恋诗。它是普希金脍炙人口的诗篇之一，因为它所体现出的爱情的纯真、心胸的博大感动了许多人，有许多痴情的男女在失恋之后，或将这首诗抄写给往日的恋人，或在对这首诗的反复吟诵中舔着自己的感情伤口。

诗人在诗中抒发了对昔日恋情的深切缅怀。爱情消逝，本该是一件痛不欲生的人生憾事，许多人因此遗恨终身。然而普希金在整篇诗歌之中对逝去的爱情没有表现出一丝怨恨，而是始终怀以宽容、真挚的爱。相比于其他爱情诗歌，普希金用笔质朴，他没有采用任何气氛烘托、人物描写、场景渲染，而是带着淡淡的忧伤向昔日的恋人道出心底热烈的感情。这是一份执着真诚的爱：爱情“还没有完全消亡”，曾经“毫无指望”，曾经“忍受着羞怯”，心底里仍然涌动着爱的激情。这是一份纯净无私的爱：即使曾经温柔地爱过，即使“忍受着嫉妒的折磨”，仍然用全部深情，愿上帝保佑心爱的恋人觅得最好的归宿。这份祝福带着真诚的爱，带着苦涩和忧伤，带着摒弃狭隘和自私后的纯洁和高尚。

该诗写得精练含蓄，几乎没有场景和多余的人物描写，也没有气氛的烘托和渲染，只是用质朴的语言，直截了当地写出“我”这个痴情男子对心上人坦率而真诚的爱。篇幅虽短，但感情丰满，具有艺术感染力。

社会影响

《我曾经爱过你》不但被译成中文受到中国读者的喜爱，也被谱成歌曲，经歌唱家的演唱后更是广为流传，俄罗斯浪漫抒情歌曲歌唱家奥列格·波古金就曾演唱过普希金的这首诗。

文学影响

《我曾经爱过你》的影响是久远的，在该诗写成的一个半世纪之后，又一位俄罗斯诗人布罗茨基曾写下了这样一首诗：

“我曾经爱过您。这爱情（也许，就是痛苦）还在钻痛我的神经。一切都已散成碎片飞去见鬼。我试图射击，但玩枪可不容易。还有，两个太阳穴，向哪个开火？坏事的不是颤抖，而是沉思。见鬼！一切都是非人的！我曾经爱您那样强烈那样地无望，上帝保佑别人爱您，——但上帝不会！虽然他无所不能，但是按巴门尼德的学说，他不会再创造血液中的炽热和宽大骨骼的脆裂，不会让嘴巴上的铅封被碰触嘴唇的渴望融化！”

同样是面对曾经爱过的对象，这首颇有现代意识的失恋诗多了些悲观和疯狂，少了些真诚与理性。

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799—1837），俄国诗人，俄罗斯近代文学的奠基者和俄罗斯文学语言的创建者。1799年6月6日诞生在莫斯科的一个贵族家庭。童年时由法国家庭教师管教，8岁时就开始用法文写诗；同时又从保姆那里学到了俄罗斯人民语言。在皇村中学学习时，受到当时爱国思潮和进步思想的影响，结交了许多十二月党人。1817年皇村中学毕业后任职于外交部，此后数年间写作了大量作品。1823年受敖德萨总督诬陷，被送到他父母的领地米哈伊洛夫斯克村监视居住。1825年十二月党人起义失败，尼古拉一世将普希金召到莫斯科，但仍受宪警监视。1833年回到彼得堡，1837年死于与法国流亡贵族丹特斯的决斗。代表作有诗歌《自由颂》《致大海》《致恰达耶夫》《假如生活欺骗了你》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》等。