“查尔瓦”是彝语还是汉语

在大凉山当今的语汇中你会经常听见一个“查尔瓦”的名词。“查尔瓦”，是什么？当然这只能是指约定俗成后的彝族人民日常生活中所穿用的一种披风。可是，“查尔瓦”这一名称到底是彝语，或者说是汉语？我们可以这样说，它即不是彝语，也不是汉语。“查尔瓦”一词从表面上来看似乎像彝语，但是，它又不完全是彝语，更不像彝语。彝族人民日常生活中所穿用的那种披风彝语叫“加斯瓦腊”。“加斯瓦腊”有两层件，外层件的叫“瓦腊”，里层件的叫“加斯”，合称为“加斯瓦腊”。设想“查尔瓦”的语声与“加斯瓦腊”的语音有多远？两者的语音相差甚大。彝族人所穿的披风，即“瓦腊”，汉族人为什么叫它“查尔瓦”呢？一般情况下都认为“查尔瓦”是彝语音译汉写，其实不然。“查尔瓦”一名，在古今彝语中至今还没有找到有关相对译、相对音的词句。我们只有这样认为，“查尔瓦”一名，是不通彝语的汉族人当初听见“加斯瓦腊”时，是不是被误听成“查尔瓦”了？当然，这样的解释依然还有大大的牵强附会的嫌疑。