关于释义，1995年出版的《襄樊市文物史迹普查实录》对铭文正文首次作了翻译，大意为：“雄壮啊！南北分脊的岘山，陵谷变迁你是一道壁垒，天命圣武使襄樊失而复得，你是大宋王朝千万年的屏障。”此外，魏平柱先生在其《李曾伯岘樊铭》一文中，也对铭文进行了翻译：“雄壮啊，地分南北，以岘山为脊。襄樊城池啊，几多桑田变化几多陵谷交替。阴消阳息，盛衰消长，天岂肯让它付之荆棘。千万年啊，我大宋江山，赖有岘樊护持。”方莉和李俊勇在《襄阳岘山》一书中对铭文正文进行了逐字逐句的解读，将其简化后大意为：“壮哉岘，脊南北”，此句意在赞美岘山的高峻与壮观，南北以此为界。“翳墉壑，几陵谷”，“翳”，有遮盖、掩盖之意。墉，指城墙。壑本义是深谷、深沟，这里指城池。墉、壑二字，在此作城池讲。几陵谷，取自杜预沉碑的典故，常为后世文人引用，多指沧海桑田、陵谷变迁。全句可理解为：纵使沧海桑田，陵谷变迁，岘山一直是襄阳城池的一道壁垒。“乾能夬，剥斯复”，乾、夬、剥、复，为周易64卦中的4卦。此句可理解为：凭借岘山的天然优势，我方占据了有利地位，使得长期处劣势的局面得以扭转，最终取得了战争的胜利，让襄樊二城失而复得。“千万年，屏吾国”，这句是说，千万年来，岘山都是国家的屏障，极言岘山在军事上的重要地位，同时也表达了一种愿国家安宁、山河永存的美好期望。

名称由来

摩崖石刻是南宋京湖制置使李曾伯为击退蒙古大军，光复襄、樊二城所勒，故称“李曾伯纪功铭”。

李曾伯纪功铭不同名称

清代以来的地方志中对“襄樊铭”的名称有不同的记载，如清乾隆版《襄阳府志》中记为“岘山摩崖碑铭”，清光绪版《襄阳府志》中记为“李曾伯摩崖铭”，清末民初的吴庆焘在其《襄阳四略·金石略》中记为“李曾伯纪功铭”。

铭文作者

李曾伯，原籍覃怀（今河南沁阳），字长孺，号可斋，《宋史》有传。他不仅是南宋著名的军事家，也是词人，其词风多慷慨悲壮之调，曾自语“愿学稼轩翁”，有《可斋类稿》传世，其中有数首诗词言及襄阳。李曾伯就任京湖制置使为宋淳祐十一年（1251年），也有学者认为是宋淳祐十年。此时的襄阳城防因多年战事已处于瘫痪状态，但李曾伯认为襄阳的地理位置较重要，不能弃之不顾，便向朝廷要求兵力增援及钱粮支持。这年四月，李曾伯派荆鄂副都统高达、幕府王登率荆湖军向盘踞在襄樊二城的蒙元军队发起进攻，收复了襄阳、樊城。此战的胜利，打破了南宋军队长期处于被动防御的局面，鼓舞了士气，朝廷因此大加犒赏。收复襄樊二城后，李曾伯又下令修城池，建营房，以备屯兵驻兵之用。加固后的襄樊二城防御能力大大增强。第二年春，李曾伯又向朝廷上疏，提出免税三年等建议。在他的经营下，襄阳城逐渐恢复了生机。“襄樊铭”就是他为了纪念收复和经营襄阳之功所勒。

李曾伯纪功铭不仅是研究南宋政治军事史的珍贵史料，也是襄阳作为历代兵家必争之地的力证。

2013年3月，李曾伯纪功铭被中华人民共和国国务院公布为第七批全国重点文物保护单位。

李曾伯纪功铭位于湖北省襄阳市襄城区檀溪街道办事处虎头山社区，处襄阳古城西南真武山东北麓。

自驾：自湖北省襄阳市襄城区人民政府开车前往李曾伯纪功铭，路程约1千米，用时约3分钟。