清光绪三十四年（1908年），他又回到家乡平远，倡设铁民高等小学堂。但“新学”初举，经费困难。林商翼呈请将东石圩过去由商户招标的屠牛税收入归入学校，得到官府的批准。屠牛税为地方税款，以前一直上缴县府，年收入可观，归入铁民学堂后，办学经费有了较固定的收入。继屠牛税收入归入学校后，林商翼又向县府申请将牛皮捐也归学校。这些固定收入，对东石铁民高等小学堂的巩固和不断发展，起到很大的作用。一乡为始，众乡效尤，再发展到将市场亭租、屠猪、屠羊等税，同样拨归学校为经费，和各校的田租利息结合，成为平远教育经费来源的两大支柱。平远教育的发展，林商翼功不可没。

清宣统二年（1910年），广东咨议局成立，林商翼被选为本县议员。1911年辛亥革命后，由广东省军政府委派他赴南京临时政府任参赞。1912年，广东成立临时省议会，议员改称代议士，规定省内每县一人，由各县旅省法团选出。林商翼当选为平远代议士。

平远东石尖山铁矿储藏丰富，且质量很好。早为日本人垂涎。1913年，经日本人示意，袁世凯委派的广东都督龙济光，拟将其开采权“租”给日本。对受制于日本的袁世凯政府来说，这个租意味着什么，明眼人一看就知道。林商翼知道后，便会同国民党元老姚雨平及住广州的平远同乡，到处奔走呼号，并联络各县议员呈请省议会表示抗议。经多次力争，龙济光鉴于众怒难犯才罢议。林商翼尽力维护桑梓、国家资源的举动，得到全县人士的交口称赞。

民国初年，广东赌风很盛，几乎遍及于城乡。由于赌博给社会带来了不良的社会后果，平远的地方官也曾严令禁止赌博。民国六年（1917年），广东督军陈炳焜为了筹措军饷，企图通过贿买省议员放松禁案，在“银弹”面前，有一部分议员沦丧了道德，但林商翼等一部分议员却坚持禁赌而拒受贿赂。他的清操正气，为人所敬仰。民国八年（1919年）3月，第二届省议会成立，他复当选为平远县议员。

林商翼在早年便与当时任省视学的蕉岭人丘逢甲认识，成为挚友。丘逢甲很赏识林商翼的才干，曾写“平阳石窟两庐连，屈指闻名十载前。逆旅相逢如旧好，高风不愧继逋仙”的诗，称赞他和以梅为妻、以鹤为子的林和靖等同，以后又将其次女丘淡许配给林商翼的弟弟林震。

林商翼持躬清正、不随流俗，而且性嗜书史，所以常常以私蓄奖励有志于求学而又家境贫困的学生。

民国十三年（1924年），其弟林震在广州病重，乃赴省视疾，并料理其丧事。回家未久，亦因病逝世。林商翼治家严谨，以不贪污、不受贿、不嫖、不赌、不吸鸦片为家规，受人敬仰。

父亲：林奏胪，拔贡生

弟弟：林震

妹妹：林演存

儿子：林公顿

女儿：林玮

侄子：林士谔

在平远县东石镇凉庭村，有一名望之家。这个家族在林商翼的引导下，其弟弟林震、妹妹林演存、儿子林公顿、女儿林玮、侄子林士谔，均为了国家和民族的利益，在政治、文化、科技、教育等领域都做出了各自的贡献。