担任多种日本文学图书的责任编辑，其中《村上春树全集》累计印数500余万册，取得了良好的社会影响，文集中的《挪威的森林》获2001年全国优秀畅销书奖和上海市图书二等奖，《海边的卡夫卡》获2003年全国优秀畅销书奖和上海市图书二等奖。参与总字数达1200万字、国内规模最大的综合百科型《日汉大辞典》的编纂并担任责任编辑，该辞典获2003年亚太出版商联合会（APPA）综合文学图书金奖和上海市图书一等奖。在《外国文艺》杂志上编辑120多位当代日本作家的作品，约200万字，其中绝大部分作家为国内首次介绍。个人发表有译著2部、古典文学研究专著1部，古典文学鉴赏文章200余篇，及翻译作品若干篇。