现代汉语中的浜（bāng）与日本新字体的常用的浜（bīn，为滨的简化字）仅字形相同，并无字义、字音上联系。在未简化时，浜与滨均为两个不同的汉字，并不相通。日文简化后滨（读音ヒン、はま）和浜（读音ヒョー、ホー）使用同一个字形——浜，中文简化后则依旧为两个不同的字。例如地名横浜应翻译为横滨，因为读作“はま”且与滨字同义同源。