Теснят твою всечасно грудь.

То чудится тебе...

给奶娘

我严峻岁月中的女伴，

我的年迈了的亲人！

你一个人独自在松林的深处

长久地、长久地等待着我。

你坐在自己房间的窗口悲叹着，

像一个哨兵守在岗位上，

而拿在你满是皱纹的手里的编针

每分钟都因为悬念而迟疑。

你凝视着那早就被遗忘了的大门

和那黑暗而遥远的路程；

哀愁，预感，忧虑

一阵一阵地紧压着你的胸膛——

于是你觉得……

（戈宝权译）

在普希金的一生中，他的奶娘阿琳娜·罗季翁诺夫娜是位相当重要的人物，普希金的童年和1824—1826年在米哈伊洛夫斯克村两年禁居的生活，都是和她一同度过的。

《给奶娘》是一首未完的诗，大约是普希金结束流放从米哈伊洛夫斯克村回到莫斯科之后，在1827年1月至7月间写的，另有一说是写于1826年10月，那年沙皇突然将普希金召到莫斯科，这使阿琳娜·罗季翁诺夫娜十分担心。普希金本来应允了他的奶娘，说夏天要回到米哈伊洛夫斯克村过夏，因此这位奶娘就焦渴地期待着他。奶娘是不识字的，她曾在1827年3月6日，用口述的方法请奥西波娃的女儿代笔写了一封信给普希金：“你永远不断地存在我的心头和记忆中，只有当我睡着的时候，我才忘记你和你待我的恩爱。你答应夏天到我们这儿来，这使我很高兴。来吧，我的天使，到我们米哈伊洛夫斯克村来吧——我要把所有的马都派到大路上去迎接你”。

《给奶娘》呈现出一幅流淌着亲情的画面：在茂密的松林深处，一位老人静静地坐在房前，她已年老体衰，一双手布满了皱纹，手中的织针不时地停下来，她的目光透过那似乎早已被遗忘的大门向路的远方凝视着，那里是无尽的黑暗，老人在等待着，担忧和牵挂在她的心头交织。有时她的眼前会出现一种幻觉：看见诗人正在朝着家中的灯光走来，正在推开大门，笑意盈盈地站在她的面前……这是一幅母盼儿归的画面。诗人能够感受到这份暖暖的亲情，所以把这首小诗写得真挚感人，从中也能窥视到了诗人和“老妈妈”之间的那份母子般的亲情。

《给奶娘》这短短的13句诗构成了一幅感人的画面，年迈的奶娘仿佛就在读者眼前一样，无论外表，还是内心世界都得到了生动的表现。她焦急等待，她忧虑、惦念，满是对诗人的关切情意。而诗人自己在这幅画中，在饱含感情的诗句中，隐藏了自己的身形却时时表现着自己对奶娘的眷恋之情。这种诗中有情、画中有情的手法，是普希金抒情诗艺术技巧的表现。

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799—1837），俄国诗人，俄罗斯近代文学的奠基者和俄罗斯文学语言的创建者。1799年6月6日诞生在莫斯科的一个贵族家庭。童年时由法国家庭教师管教，8岁时就开始用法文写诗；同时又从保姆那里学到了俄罗斯人民语言。在皇村中学学习时，受到当时爱国思潮和进步思想的影响，结交了许多十二月党人。1817年皇村中学毕业后任职于外交部，此后数年间写作了大量作品。1823年受敖德萨总督诬陷，被送到他父母的领地米哈伊洛夫斯克村监视居住。1825年十二月党人起义失败，尼古拉一世将普希金召到莫斯科，但仍受宪警监视。1833年回到彼得堡，1837年死于与法国流亡贵族丹特斯的决斗。代表作有诗歌《自由颂》《致大海》《致恰达耶夫》《假如生活欺骗了你》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》等。