北京大学西方语言文学系法语专业毕业。

曾在国家外文局《中国文学》杂志社会长期从事中译法文学翻译工作。

1980年调入中国社会科学院外国文学研究所。编译《巴黎公社公告选》，校读《傅雷译文集》全十五卷。译有《特利期当伊瑟》、《列那狐的故事》、《红与黑》及《栗树下的晚餐》。

所译《红与黑》译本被公认为重译外国文学名著的优秀之作，并在台湾出版。

2022年2月22日17点13分，罗新璋在北京逝世，享年85岁。