重要译著有《日本短篇小说选》、《舞姬》([日本]森鸥外著)、《蜘蛛之丝》([日本]芥川龙之介著)、《雪国·千鹤·古都》([日本]川端康成著)、《川端康成作品精粹》、《地狱变》([日]介川龙之芥著)等。高慧勤的译著文体风格贴近原著，译文典雅优美，选词炼句精益求精，堪称翻译精品，在国内外译坛享有很高声誉。

作为主编，高慧勤先后主持翻译了《川端康成十卷集》《芥川龙之介全集》。这两套译著先后出版，成为日本文学翻译领域新的里程碑。

她十分注重营造良好的学术研究氛围，积极争取改善研究条件，带动诸同仁完成了院重点项目《东方现代文学史》，获1995年新闻出版署外国文学图书一等奖。对年轻一代研究者，高慧勤经常给予无私的关怀和激励，并在研究上予以精心指导和培养。自参与主持日本文学研究会学会工作尤其是担任学会会长以来，她呕心沥血，为推动全国日本文学研究、翻译与教学的发展，扩大学会在国内外影响，促进海内外相关学者间的学术互动与交流，做出了巨大贡献。