更新时间：2023-11-19 13:06
1963年2月13日出生于湖北五峰土家族自治县傅家堰乡火山村2组。
1979年毕业于傅家堰高中（即现在的傅家堰中学）。1979年考入五峰师范英语专业班学习。
1981年毕业，同年分配到五峰一中工作，先后担任初一到初三的英语教学工作等。
1984年到宜昌师专外语科（现三峡大学外国语学院）进修。
1986年回到五峰一中，担任高中英语教学工作，兼任校团委书记和团县委委员。
1989年调入五峰土家族自治县教学研究室，担任中学英语教研员。其间曾在国家级核心刊物《外语教学与研究》、《外语界》等刊物发表论文，有论文《所指能指模糊与翻译》收入《中国当代翻译百论》，并有译作发表在《大学英语》等刊物。
1993年进入北大英语系进修。
1994年考入清华大学外语系攻读硕士学位，提前半年毕业，留系任教。
1999年晋升为副教授。同年，调入清华大学出版社工作，历任高级编辑、高级策划编辑和第一外语编辑室主任。
2003年申请调回外语系工作至今。担任清华大学人文社会科学学院党委委员，院工会副主席，现任外语系党总支副书记，工会主席。曾兼任北京大学医学部和三峡大学外国语学院兼职教授，中国翻译协会专家会员。
曾任五峰一中英语教师、五峰土家族自治县教研室英语教研员，清华大学出版社外语事业部第一编辑室主任，高级策划编辑，《清华英语》系列教材总策划。有多部专著和译文、论文公开发行，中国翻译协会专家会员。
· “中学英语教学之我见”载《外语教学与研究》 1990 年第 2 期
· “中学英语三阶段教学刍议”载《外语界》 1991 年第 2 期
· “所指能指模糊与翻译”见《中国当代翻译百论》，重庆：重庆大学出版社， 1994
· “从‘信达雅'到多元互补论”载《山东外语教学》 1997 年第 2 期
· “汉语的地位及其发展方向新探”（上、下），连载于《汉字文化》 1998 年第 4 期和 1999 年第 1 期
· “A Probe into the Double Standards for Translation”, Translation Quarterly, 372005, Hong Kong.
“欧化”与“归化”之争与“异化”与“归化”之争，第三届清华—岭南国际翻译学术研讨会上宣读，2006
“A Critical Study of Contemporary Translation Studies”（收入第十八届世界翻译大会光盘版论文集）。北京：外文出版社，2008
”对语言层面的翻译问题的再认识——《鲁拜集新译》译后言“（“Language Matters More than we Thought in Translation”），Translation Quarterly，67，2013, Hong Kong
翻译、校译和编校的作品达数百万字，新近译作有《暮光之城》系列第一部《暮色》（第一译者），《鸡皮疙瘩系列升级版》总校译（计64部中篇小说），目前正应外研社之约参与《皇家版莎士比亚全集》的翻译工作。
· 《当代英汉双解分类用法词典》（编委），青岛：海洋大学出版社， 1992
· 《欧洲文学史》（参编，国家八五重点社科项目，，荣获第六届国家图书奖文学类提名奖、第六届全国外国文学图书奖一等奖、北京市第七届哲学社会科学优秀成果一等奖），北京：商务印书馆， 1999
· 《英汉对比与互译教程》（编著），北京：科学出版社， 2001
· 《新英语教程—阅读·学生用书》（第 3 版第 1 册）（第一编者，该教材荣获教育部2002全国普通高等学校优秀教材奖，为教育部高等教育司推荐教材），北京：清华大学出版社， 1999
· 《新英语教程—阅读·教师用书》（第 3 版第 1 册）（第一编者），北京：清华大学出版社， 1999
《新英语教程·读写译》第4版第1-4册（学生用书）（负责其中的“译”），清华大学出版社，2005
《新英语教程·读写译》第4版第1-4册（教师用书）（负责其中的“译”），清华大学出版社，2005
· “前头的和后头的”（民间故事英译）载《大学英语》 1990 年第 1 期
· “超微型小说（ 10 篇）选译”（汉译）载《大学英语》 1990 年第 6 期
· “诗人与妇人”（散文汉译）载《大学英语》 1991 年第 5 期
· “一封绝妙的情书”（汉译英）载《大学英语》 1992 年第 4 期。
· “我家没有良心” （民间故事英译）载《大学英语》 1994 年第 1 期
· “吾儿亦吾师”（散文汉译）载《大学英语》 1994 年第 2 期
· 《马约尔诗选》（本人译了其中 18 首），北京：中国对外翻译出版公司， 1994
· “下棋”（汉译英）载《英语世界》 1997 年第 12 期
· 《比较诗学》（主要译者兼第 2 审校，该书为国家九五重点图书），北京：中央编译出版社， 1998
· 《七面钟之谜》（主译），贵州：贵州人民出版社， 1998
· “昔日，它曾是一座好谷仓”（英译汉）载《英语世界》 1998 年第 2 期
· 《新莎士比亚全集》（第 8 卷），石家庄：河北教育出版社， 2000
· 《亨利六世》（上、中、下），台北：木马文化出版社， 2001
· 《王尔德全集》（译者之一），北京：中国文学出版社， 2000
· 《沃尔特·瑞斯顿与花旗银行》（第 1 译者），海口：海南出版社， 1999
· “有位老兄老爱用伞拍打我的脑袋”（短篇小说汉译）载《英语世界》 2002 年第 11 期
· “我的朋友卢克”（短篇小说汉译），《英语世界》 2003年第 1 期
· “活法”（短篇小说汉译），《英语世界》 2004 年第 10 期（该译文同时被《青年文摘》、《青年博览》、《新世纪文学选刊》、《钱江晚报》等转载）
“冰岛掠影”（汉译英），《英语世界》2005年第10期
”挪威一撇“（汉译英），《英语世界》2005年第12期
· 《人生的七大精神法则》，海口：海南出版社， 2004
·《暮光之城·暮色》，南宁：接力出版社，2008
“《阿凡达》：科学、文明与太空中的野蛮人”，《新东方英语·大学版》，2010（3）
“女神之舞——记‘现代舞之母’邓肯”，《新东方英语》，2010（5）
“父亲的儿子”，《新东方英语》，2010（6）
“紫罗兰的雄心壮志”，《新东方英语·中学生》，2010（6）
“马克·吐温：小说家、幽默家兼世界公民”，《新东方英语》，2010（7-8）
“大片抢先看，漏油大结局”，《新东方英语》，2010（9）
“奇思妙想从何而来？”（合译），《大学英语·大学版》，2011（1）
“改变世界的照片”（合译），《新东方英语·大学版》，2011（3）
《读心人》，长沙：湖南文艺出版社，2011
《鲁拜集新译》，北京：中国对外翻译出版公司，2011
“人人都恨伪科学”，《新东方英语》，2012（2）
《疾速天使·命运密码》，南宁：接力出版社，2012
“红色手推车”，《新东方英语·中学生》，2013（7）
《莎士比亚全集》（译者之一），上海：上海译文出版社，2014
《莎士比亚传》（主译），北京：北京师范大学出版社，2014