天祐三年（公元906年）四月，镇南节度使钟传以养子延规（钟匡范）为江州刺史。传薨，军中立其子匡时为留后。延规恨不得立，遣使降淮南。〔考异曰：实录：初，钟传养上蓝院僧为子，曰延圭，补江州刺史。传卒，遂召淮师陷其城。」今从十国纪年、吴史。〕

（五月）杨渥以升州刺史秦裴为西南行营都招讨使，将兵击钟匡时于江西。

（七月）秦裴至洪州，军于蓼洲。诸将请阻水立寨，裴不从；钟匡时果遣其将刘楚据之。诸将以咎裴，裴曰：匡时骁将独楚一人耳，若帅众守城，不可猝拔，〔帅，读曰率；下同。〕吾故以要害诱致之耳。」〔诱，音酉。〕未几，裴破寨，执楚，〔几，居岂翻。〕遂围洪州，饶州刺史唐宝请降。

（九月）秦裴拔洪州，淮军大掠三日止，执匡时及司马陈象等五千人归扬州。渥切责，匡时顿首请死，渥哀赦之，斩象于市。〔僖宗中和二年，钟传据洪州，至匡时而亡。〕杨渥自兼镇南节度使，以裴为洪州制置使。〔淮南杨氏遂兼有江西之地。〕