2012年成为香港浸会大学荣休教授。

2013年1月15日至5月31日，担任香港岭南大学中文系赛马会杰出中国现代文学访问教授。

现任澳门大学郑裕彤书院创院院长。

婚姻

1976年春季，胡金铨到哥伦比亚大学演讲，於梨华打电话给江青打听胡金铨是否仍在纽约，有无可能到纽约州立大学奥本尼分校中文系演讲，而且她说明是替系主任钟玲女士打给江青的，系里经费不足，只能付微薄的车马费。胡金铨一听说就兴高采烈的答应了，还说：钱不钱都无所谓。

胡金铨到了奥本尼的三天后，就给了江青一通电话，说：“小青，我不走了。”兴奋得如中头彩，但一时之间胡金铨说也说不清楚，总之是堕入爱河了，对象是女博士钟玲。江青开玩笑说胡金铨有博士情结，所以一见钟情。於梨华也打电话跟江青说：“啊呀！我当了大电灯泡你知道吗？系里没有钱租旅馆招待大导演，只能住在系主任钟玲家，钟玲感到不方便要我搬过去作伴，我带了睡衣去，哪知道……”江青和於梨华在电话两头惊呼小叫加大笑。

几天后江青和胡金铨在纽约相见，胡金铨开诚布公告诉江青自己的难处，胡金铨打算在纽约住下来追钟玲，但旅馆费难以负担。胡金铨也知道江青在搞赚不了钱的现代舞，爱莫能助，但江青马上想到了当时还是自己男朋友的比雷尔（Birger），他有一套长期租用的公寓在Hotel Roger Smith里面，这个老好人，江青一提朋友有急需要用，他就不假思索的答应让出来。

胡金铨老是叫比雷尔（汉堡包），而比雷尔对美国通俗文化最反感，所以比雷尔迫不及待的教胡金铨念他的名字，Birger的瑞典名正确发音该是：Beer ear（啤酒耳朵），得连在一起念才行。

孙康宜是那儿的研究生。吃饭的时候，胡金铨坐在孙康宜对面说：“孙康宜，你认不认识一个台湾的作家叫钟玲？”孙康宜说：“怎么不认识呢？她是我的同学啊。” 胡金铨于是说：“我明天就要到纽约州立大学演讲，你跟我谈谈钟玲吧。”孙康宜就跟他谈了钟玲小时候的故事……没想到第二天胡金铨到了纽约州立大学以后，和钟玲一见钟情，立刻向她求婚，跟她说：“你跟我走吧。”那时候钟玲还没有拿终身教授，但还是说：“好！”立刻辞职，非常罗曼谛克！几个月后就搬去香港了。

胡金铨和钟玲的订婚酒席安排在中国城的餐馆中，比雷尔因工作回了瑞典没能参加，但住在附近的电影界老朋友全来了，胡金铨和外表弱不禁风的钟玲笑得如此甜蜜……

1977年2月，27日胡金铨在纽约与钟玲结婚。

胡金铨拍摄《笑傲江湖》期间，与钟玲离婚，但是怎么离婚的，二人都不爱讲。虽然离婚了，但是大家还是朋友，而且一直都是以礼相待。在胡金铨没有去世以前，时常到台湾去，跟钟玲还是很好的朋友，而且孙康宜还看过一张相片，钟玲很友好地跟胡金铨挽着手。

早期偏重于学术研究和翻译，1980年以后在诗歌、散文、短篇小说，尤其是微型小说创作方面较为活跃。

学术研究领域为：

1、二十世纪美国诗人作品

2、美国文学与中国文化之移入现象

3、台湾现代女性作家作品

作品语言细腻流畅，注意意境的烘托，喜欢利用过去和现在的交会，让回忆和现实交织，重视作品结尾的构思，常在出其不意之中戛然而止，形成一种清秀精巧的独特风格。

短篇小说《船长夫人》曾获1981年《联合报》极短篇推荐奖。

1989年获多次国科会研究成果奖助优等奖及多项计划案，以《现代中国缪司：台湾女诗人作品析论》一书获八十年“国家”文艺奖（文学理论类）。

学术专书《美国诗与中国梦：美国现代诗中的中国文化模式》荣获“行政院”新闻局出版补助，并与获中华文化复兴运动总会菲华特设中正文化奖。