更新时间：2023-12-23 17:21
陈才宇，教授，硕士生导师，著名古英语和中古英语学者，资深翻译家。1952年12月生于浙江磐安，九三学社社员，中国作家协会浙江分会会员，浙江省文学学会常务理事。1973年毕业于杭州大学外语系，曾接受国家教委委派赴英国剑桥大学留学，专修古英语及中古英语文学。1999年10月回国后任浙江大学外国语学院教师，2000年12月晋升为教授。2003年受聘于绍兴文理学院人文学院，现任绍兴文理学院中外文学关系学科主任。他长于诗歌翻译，迄今为止，已出版各种著作30余部，发表论文40余篇，共计字数约500万，个人传记收入多种辞书中。
多丽丝·莱辛因《金色笔记》而获2007年度诺贝尔文学奖，这既是意料之中，又是意料之外：《金色笔记》是1962年出版的作品，从它的问世到最终获得诺奖评委的认可，时间差不多已过了半个世纪！诺奖评委们显然怠慢了多丽丝·莱辛，要么就是他们的文学嗅觉有些迟钝了，不过，他们最后还是把这个奖颁发给了一个受之无愧的人，一位极具创造精神的女作家，虽然迟了点，毕竟坚持了公正，还是值得赞赏的。
1997年6月，译林出版社约我翻译《金色笔记》，说实在的，当时我对莱辛和她的作品也是知之甚微，我还对约稿的施梓云先生说：你们能不能让我译一本像《汤姆·琼斯》这样的世界名著。施梓云先生说，《汤姆·琼斯》会给你留着的，还是先给我们译《金色笔记》吧，版权我们已经买下了。就这样，开始了翻译的工作，后来才发现，自己所翻译的正是一部旷世名著！
98年10月，我受国家教委选派赴剑桥大学做访问学者，从事古英语与中古英语文学的研究。这时我已译出全文的三分之二，还有三分之一没译。出国前约了朋友刘新民教授，请他帮忙译出余下的部分。
到了剑桥后，一边旁听古英语的课，一边撰写《金色笔记》的译序。当时就想拜访作者本人：很想利用难得的留学机会见见那个写书的那个人，尤其想问问她一些有关作品的问题。古英语系的教学秘书给我提供了莱辛的地址。99年7月，我把译序写成英文，寄给莱辛，信中还表达了希望她为我们的译文写序的意思。7月9日，莱辛给我回信，不仅欣然邀请我去她家喝茶，还主动提及《金色笔记》的创作动机、主题思想、黑红黄蓝四本笔记与金色笔记的关系。这封信实际上已经回答了我想问的问题。这份弥足珍贵的资料，我一直珍藏着，后来披露在《外国文学评论》的动态栏目上，就是那篇《一封信：解码<金色笔记>的一把钥匙》。
我是按约定于9月底的一个阴雨天拜访她的。下午三时许，我在一幢连排式的房子前按响了门铃。穿红裙蓝衣的莱辛下楼开门，把我领上楼上的客厅。客厅里有一台老式的电视机，电视机上是一套音响，搁电视机的架子塞满了书。与电视机平行的墙壁上有两个一米左右高的书架，靠里的一个比另一个高了几公分，也宽了几公分。书架肚子里满满当当的都是书，书架顶上又摞着四大叠书，每一叠差不多都有半米高。女主人示意我在电视机斜对面的沙发上坐下，热情地招待我喝咖啡，吃糕点。她自己落座在电视机旁的一张椅子上。
这个客厅给人总的印象是不那么整洁：沙发坐垫上就散落着报纸一类的杂物，女主人坐的椅子背后还有书刊一类的东西不整齐地堆放着。但在这不整洁中透露出一种随和，当我自己动手挪开一张报纸在沙发上落座时，同时也挪去了按门铃前一直挥之不去的紧张与忐忑。这种随和、适意的氛围的营造者此刻就与我面对面坐着，说话时目光紧紧盯着你，但那里面所透露的不是居高临下的轻慢，也不是咄咄逼人的威严，而是朋友间促膝交谈时的专注，邻里间闲聊时的亲近与熟稔。多丽丝·莱辛就是这样一个平易近人的人，在她面前，你用不着因自己写不出她那样的小说而自卑，完全可以把她当作一个普通的家庭妇女，一个你早就熟悉的邻里乡亲来看待。
我们的谈话就在这样的气氛中展开。我首先向她介绍了自己的文化背景，介绍了“上有天堂，下有苏杭”的美景。当我说到自己是从大山里走出来的农家子弟时，她马上接口说：“我也是个农民的女儿啊。”那说话的口气就好像在异乡遇见走失的同道，在语言不通的陌生人中间碰到了语言相通的人！
接着我向她介绍了自己的研究情况，说到了古英语与《贝奥武甫》。她马上向我推荐了爱尔兰诗人希尼翻译的《贝奥武甫》，并说希尼和休斯是现当代最伟大的英语诗人。希尼是诺贝尔文学奖的获得者，我们的话题自然而然引向了这个标志性的文学桂冠的未来归属。我真诚地对她说：像她这样的文学大家应该拥有这个荣耀了。她对我说：她作为诺贝尔文学奖的候选人已有十二年了。说这话时，她并没有掩饰自己对这个奖项的渴望与屡屡落选的无奈之情。
这以后我们还谈了《金色笔记》中女主人公的政治信仰。莱辛告诉我，五十年代的英国，有很多知识分子信仰过马克思主义，包括她自己。但苏共二十大以后，情况便发生了很大的变化。她已不再信仰马克思主义了。她的这番话使我相信，《金色笔记》中的安娜，就是她自己的影子。
当然，作为《金色笔记》的中文译者之一，我没有忘记此次拜访的目的：于是再次提出为中文版的《金色笔记》写序的事。她明确地答复我，这个序她不便写：一个原因是她不懂中文，无法对译文下这样那样的断语；另一个更重要的原因是《金色笔记》在中国已经有一个译本。她说93年去过北京，当时陪同的翻译告诉她：《金色笔记》的中译本一出版就印了80000册。
说来惭愧，我一个中国人，自认为是从事外国文学研究的，居然完全不知这个中译本的存在！我还向她一再申辩，这不可能是事实：译林出版社交给我翻译时，也以为是首译。她坚持说自己不会记错。为了说服我，她起身回书房找当年所记的日记；但日记没找着。她回忆说，当时陪同的翻译说过：书名译成了A Woman’s Troubles, or The Life of a Woman 什么的。她希望我回国后帮她查一查这个elusive edition。我耐心地向她解释：在改革开放以前，我们没有加入国际版权组织，翻译都很随便。我们走上正规了，不会再有盗版一类的事。我还说，盗版能扩大你在中国的影响，这也是好事啊。她笑笑说：她并不计较这种事，只是不满意随便改动书名：因为The Golden Notebook 是小说整体的组成部分（原话是integral to the novel）。
谈了上述一些话，时间不知不觉间已溜走一个半小时左右。虽然没有规定过谈话的时限，我觉得也该起身告辞了。为使这次拜访留下珍贵的纪念，我问她是否可以合个影。“Why not?”她爽快地说。我于是掏出背包里的傻瓜机，先给她拍了两张单人照。要拍合影时，我显得有点为难。她马上向内室叫了一声，随即出来一位身材高大的男子（在此以前，我一直以为屋子里没有别人）。我估计这男子是她的儿子，但没问。照完相后，她的儿子就回到他的房间去了。莱辛则回书房拿来五本她写的小说，一本本签上名，送给我。得到她亲笔签名的书，我真的很激动。随后她还递过两张价值30英镑左右的购书券，嘱我自己去书店买希尼译的《贝奥武甫》（后来我用这两张购书券在剑桥书店买了一套Bevington主编的《莎士比亚全集》和一本关于希尼的评论）。
噢，对了，当时我也有见面礼带给她的，那是一枚图章，我自己刻的，她的名字的中英文（中文为阳文，英文为阴文）。治印的行家们见了那方印章一定会笑掉牙，但我还是郑重其事地当一件宝贝送给她，表示我对一个伟大作家的敬意。
回国后，我一直与莱辛保持通信联系。每年的圣诞节，我们总要互寄贺卡。99年底，当她得知我并没有买到希尼译的《贝奥武甫》时，还给我寄了一本过来。我与刘新民合作翻译的《金色笔记》于2000年8月出版，我寄了一本给她。05年，她又寄给我五本书，其中一本是她的自传《在我的皮肤下》。
05年是鸡年，我在给她的信中介绍了中国的十二生肖。她说她似乎听见了母鸡的咯咯叫声了。在那封中，她还谈了她的身体状况。她给我的信都是用打字机打的，好像至今仍不会用伊妹儿。她自嘲说她仍生活在电气化以前的时代。
得知她获得诺贝尔文学奖，我比谁都高兴。诺奖颁布不久我给她写了封表示祝贺的信。我对她说，这两天许多媒体来采访我，因为译了她的《金色笔记》，我成了莱辛在中国的代言人了。他们不断地问我莱辛个子有多高，拜访她时穿什么衣服，招待我喝茶还是咖啡等等一些问题。我对她说，回答这些问题需要耐心。她面对的媒体比我所面对的不知要大多少，她就更需要耐心了。
（陈才宇《我与莱辛的交往》，《新民周刊》，2007年10月24日）
《英国古代诗歌》（获浙江省教委社科成果三等奖）杭州大学出版社，1994
《古英语与中古英语文学通论》（获高等学校科学研究优秀成果三等奖），商务印书馆，2007
《<金色笔记>阅读提示与背景材料》，浙江大学出版社，2009
《英国民间谣曲选》（诗歌），中国民间文艺出版社，1989
《痴情的菲亚美达》（小说），陕西人民出版社，1992
《利文斯顿的伙伴》（小说），江南，1993年1期
《世界诗库（英国古代部分）》（诗歌，全书由飞白主编，陈才宇译英国古代部分），花城出版社，1994
《诗苑小憩》（诗歌，分英国卷、美国卷），世界图书出版公司，1995
《莎士比亚诗全集》（诗歌，与人合作，陈才宇译长诗《鲁克丽丝受辱记》及剧中歌谣14首，并撰写〈前言〉），浙江文艺出版社，1996
《维莱特》（小说），河北教育出版社，1996
《英国散文小书屋》（散文），世界图书出版公司，1998
《美国散文小书屋》（散文），世界图书出版公司，1998
《贝奥武甫》（英格兰史诗），译林出版社，1999
《金色笔记》（小说，与刘新民合译，由于他要赴英国留学，把剩下的约三分之一内容交托给刘新民教授译完），译林出版社，2000
《爱情诗歌精粹》（诗歌），上海科技教育出版社，2000
《英国早期文学经典文本》（综合类），浙江大学出版社，2007
《亚瑟王之死》（小说）译林出版社，2007
《英美诗歌名篇选读》（双语教材），浙江大学出版社，2007
《朱译莎士比亚戏剧31种》，浙江工商大学出版社，2011
《艰难时世》（小说，收入《狄更斯全集》中），浙江工商大学出版社，2012
《汉弗莱老爷之钟》（小说，收入《狄更斯全集》中），浙江工商大学出版社，2012
《失乐园》（神话史诗），吉林出版集团，2014
《盎格鲁—撒克逊时期的宗教诗》（获杭大董氏基金优秀成果三等奖），外国文学评论，1992年1期
《论英国民间谣曲的人文主义思想》（获杭大董氏基金优秀成果三等奖），外国文学评论，1992年3期
《形式也是内容——<金色笔记>释读》（获浙江大学董氏文史哲奖励基金三等奖），外国文学评论，1999年 4 期
《西缪斯·希尼和他的新译<贝奥武甫>》（短论），外国文学评论，2000年2期
《一封信：解码<金色笔记>的一把钥匙》（短论），外国文学评论，2004年第4期
等等。
陈才宇翻译的莎士比亚十四行诗节选
10
羞愧呀，你对自己如此漠视，
还谈什么你也爱恋着别人!
不错，爱恋你的人不在少数，
但你不爱别人，这可以肯定；
因为你确实怀有谋杀之心，
肆无忌惮地算计着你自己，
一心想摧毁那美丽的屋顶，
按理，你应尽全力将它修葺。
改变主意吧，我也改变看法：
恨心的居屋哪有爱心舒适!
你待人温雅，表里不该分家，
至少你得对自己多点仁慈。
为了我，你就再造一个自身，
使美在你或后代身上长存。
11
你会很快衰竭，但即便离去，
你能很快成长在子孙身上；
青春不在时，你青春的精血
已在另一个自我身上流淌。
有子孙就有智慧、美和富庶，
否则只有愚昧、衰老和腐朽，
如果人人象你，时代就停止，
再过六十年，世界化为乌有。
有些东西，造化本无意存储，
就不妨任其粗陋，无果而灭；
得天独厚者，她偏加倍恩赐，
她给你的厚礼，你应该珍惜。
造化把你雕琢成她的印章，
你应多盖戳，别让它成绝版。
12
当我计算着时钟报出时间，
看见灿烂的白天沉入暗夜；
当我看见紫罗兰不再娇艳，
乌黑的卷发染上银色霜雪；
曾为牛羊遮挡炎热的树林，
如今已叶落枝枯，不再有绿；
夏日的青翠已扎成一捆捆，
丢在灵车上，象白须的伧夫；
我由此思忖你具有的丽质，
想必也会走进时间的荒丘，
因为甜美之物必然要自弃，
见别人成长，自己匆匆仙游。
时间的鎌刀无人可以阻挡，
你死后，唯子孙能与之对抗。
13
哟，但愿你是你自己! 我的爱，
要成为自己，你得活在世上；
即临的末日，你得作好准备，
可爱的仪容得交他人保管。
只有这样，你租赁所得的美
才不会终结，你可爱的儿孙
拥有了你无比俊美的体态，
那时你才真正拥有你自身。
谁甘心这华美的屋宇倒塌，
而不想勤勉维护，以便抵抗
冬天狂风暴雨的猛吹乱打
以及死神摧毁一切的凶狂？
哦，我的爱，那种人是败家子!
你有令尊，令子也应有其父。
14
我不凭星象决定我的判断，
虽然星象学我也略知戋戋；
我不会预言人间时运灾患，
包括瘟疫、饥荒和季候变迁；
我不会掐算人的分分秒秒，
预测不了何时有雨电风雨；
我不能凭天上出现的征兆，
就妄言帝王们的命运天数。
但我从你的眼睛得到启示，
你那两颗恒星已经在声明：
只要你愿意存储起你自己，
真理就与美结盟，逢勃而生。
否则，我可以这样宣告未来：
你一死，便葬送了真理与美。
15
有时我这样思量，人间万物
拥有完美的时光极其有限，
世界这座大舞台演出节目
无不受天上星斗暗中调遣；
有时我还看到，人犹如草木，
也受这天体的激励和抑制，
繁茂在青春，随即盛极而枯，
昭华美景最终被记忆摒弃。
我因此想，正是人生的无常
使你在我面前暂现出秀色，
那毁灭一切的时间和衰亡
必然将你的浩日变成暗夜。
为了爱你，我要与时间抗争，
他夺走你时，我要为你赎身。
16
你为何不用更强硬的措施
跟那嗜血的暴君──时间宣战？
你为何不用比这几行瘦诗
更美妙的手段将自身加强？
你现在处在幸福的山巅上，
许多尚未栽过鲜花的园地
无不乐意将你的花朵培养，
让它们比你的肖像更像你，
这样，生命之线使生命重生。
无论时间之笔或我的秃笔
都描绘不了你外在的美艳
和灵质，使你永活在人眼里。
交出你自己，就是自我保存，
你须活着，凭巧手绘出生命。