更新时间：2023-08-10 15:27
2008年第6期以后停刊
主办单位：世纪出版集团
出 版：上海译文出版社
主 编：吴 洪
副 主 编：黄昱宁
总 策 划：谈瀛洲
编 辑：龚 容 李玉瑶 王洁琼
美术编辑：杨钟玮
中国刊号：CN31-1117/J
邮发代号：4-729
1934年的9月，杂志发起者是鲁迅和茅盾，最初三期为鲁迅编辑，后由黄源接编，上海生活书店发行。当时，鲁迅先生对他的这本“小小的《译文》”有这样的说明：“原料没有限制、门类也没有固定”。
1935年9月出至第十三期时曾停刊。
1936年3月复刊，改由上海杂志公司发行，1937年6月再次停刊。
在1936年3月的复刊词中这样写道：“不过这与世无争的小小的期刊，终于不能不在去年九月，以‘终刊号’和大家告别了。虽然不过野花小草，但曾经费过不少移栽灌溉之力，当然不免私心以为可惜的。然而竟也得了勇气和慰安：这是许多读者用了笔和舌，对于《译文》的凭吊。我们知道感谢，我们知道自勉。我们也不断地希望复刊……”
2001年，全名是《外国文艺·译文》杂志复刊，汇集了一大批海内外中青年名流学者和翻译家，董鼎山、陆谷孙、罗新璋、钱满素、陈良廷……这些人都强调翻译的严谨和行文的优雅。为了完善自己的翻译宗旨，《译文》还连续举办了几届翻译竞赛，遗憾的是，比赛办了四年，一等奖却年年空缺。
虽然早在六十多年前，鲁迅先生就创办了一本同名的刊物。如今我们出版的这本《译文》，虽然同样注重于给读者提供“一点乐趣、一点益处”，但它看起来更年轻化、时尚化，一切热爱生活、读书、思想、时尚的人都是我们的读者。
2008年12月，《外国文艺·译文》悄然停刊。如果一定要说2008年第六期的《译文》杂志在内容或者风格上和之前的有什么不同的话，用杂志副主编黄昱宁的话说：“无非就是为了处理掉一些存稿，排得有些满。我们尽量做得和以前的杂志一样，没有特别的安排。”
自2001年创刊以来，在读者中产生了巨大反响，《译文》也充分考虑到这个群体休闲阅读及文化充电的需要，在视野的选择上也是十分驳杂的，杂志定位在城市文化、城市文学方面，涵盖广泛，对各国文化现象及音乐、影视、旅游、美术等各类文化现象都有所涉及。它汇集了海内外一大批中青年名流学者和翻译家，如董鼎山、陆谷孙、罗新璋、钱满素、陈良廷等，特别强调翻译的严谨及行文的优雅，为读者提供更新颖、更全面的文化信息。
新版的《译文》除了“译”，还有“文”，不论是“译”的选择，还是“文”的点评，都体现了刊物“关注人文思想，追求格调人生”的办刊宗旨。 我们的刊物宗旨是“优美而有情趣的译文与述，关注人文思想，追求格调人生，开拓心智的视野。”我们迫切地想把国外当代的、城市的文学、文化介绍给国内的读者，因此我们竭诚欢迎同样有志于此的志士同仁，尤其是年轻学者源源赐稿。