注：以上各译本除三藏法师真谛所译（表格内5）《十七地论》已佚外，其余均一直传世。

藏文译本题为《瑜伽行地》，无著造。全本共分八个部分，分别为前十二地（二十六卷）、声闻地（二十卷）、菩萨地（二十二卷）、摄决择（四十三卷）、摄事（二十二卷）、摄调伏、摄异门、摄释（都不分卷）。收在《西藏大藏经》〈丹珠尔〉中。此译本纳入藏文大藏经的丹珠尔部。

就玄奘法师译本而言，主要由以下五分组成：

《本地分》，1 ~ 50卷。释十七地瑜伽禅观境界，内容可以归纳为境、行、果三相。 《摄抉择分》，51 ~ 80卷。释本地分之十七地的深隐要义。 《摄释分》，81 ~ 82卷。释十七地有关诸经，特别是《阿含经》的说法和仪则。初明说法应知的五分，次明解经的六义。 《摄异门分》，83 ~ 84卷。释十七地有关诸经，特别是《阿含经》所有诸法的名义和差别。 《摄事分》，85 ~ 100卷。释十七地有关三藏，特别是《杂阿含经》等众多要义，初明契经事，次明调伏事，后明本母事。 五分中以《本地分》为中心所在，后四分主要是解释其中的义理。 主旨为揭示根本心识（阿赖耶识）总持眼耳等六识及所知境界的作用，禅观渐进的各种境界及修习所得果位，借分析名相，斥有无二见而使人悟入中道；其余四分只是《本地分》的补充说明。

五分的内容及相互关系。欧阳竟无在《瑜伽师地论叙》中说：

云何《瑜伽》五分耶？三乘根本，有十七地以为宗要。摄文义尽曰本地分，释地中不尽要义曰抉择分，释地中诸经说解仪则曰释分，释地中诸经名义别异曰异门分，释地中三藏众要事义曰事分。初一是论，故称地论。后四为释，释不名地，摄故名分，曰《瑜伽》五分。

全书中心内容是论释眼、耳、鼻、舌、身、意六识的性质及其所依客观对象是人们根本心识——阿赖耶识所假现的现象；禅观渐次发展过程中的精神境界，以及修行瑜伽禅观的各种果位。以分析名相有无开始，最后加以排斥，从而使人悟入中道。全书分五部分：①本地分（1～50卷）。将瑜伽禅观境界或阶段分为十七地，即五识身相应地、意地、有寻有伺地、无寻唯伺地、无寻无伺地、三摩呬多地、非三摩呬多地、有心地、无心地、闻所成地、思所成地、修所成地、声闻地、独觉地、菩萨地、有余依地、无余依地；②摄决择分（50～80卷）。论述十七地的深隐要义；③摄释分（81～82卷）。释十七地有关诸经，特别是《阿含经》的说法和仪则。初明说法应知的五分，次明解经的六义；④摄异门分（83～84卷）。释十七地有关诸经，特别是《阿含经》所有诸法的名义和差别；⑤摄事分（85～100卷）。释十七地有关三藏，特别是《杂阿含经》等众多要义。初明契经事，次明调伏事，后明本母事。五分中以本地分为重点，后四分主要是解释其中的义理。

根据五分内容排列顺序，依次提要如下：

此分共有十七地，即：五识身相应地、意地、有寻有伺地、无寻唯伺地、无寻无伺地、三摩呬多地、非三摩呬多地、有心地、无心地、闻所成地、思所成地、修所成地、声闻地、独觉地、菩萨地、有余依地、无余依地，内容可以归纳为境、行、果三相。

欧阳竟无在《瑜伽师地论叙》中认为：

境摄九地，五识及意曰境体，一切皆以识为体故；寻伺三地曰境相，上下粗细别故；等引及非、有心无心曰境用，定散隐显别故。行摄六地，闻思修三曰通行，三慧修行被一切故；声闻、缘觉、菩萨曰别行，随机修法成自乘故。果摄二地，有余、无余是曰通果，自性、无住别惟被大，此不诠别，惟普被故。

欧阳氏以境概括九地，值得商榷。在九地中，五识身相应地、意地、有寻有伺等三地，可以说是境体和境相。然而，三摩呬多地及非三摩呬多地，是辨别修学禅定的差别，怎能说是境呢？因此，摄在行中较妥。

『境』

境摄七地：谓五识身相应地、意地、有寻有伺地、无寻唯伺地、无寻无伺地、有心地、无心地。

「五识身相应地」、「意地」：各从自性（各自体性）、所依（生起的依赖条件）、所缘（所缘的境界）、助伴（各各相应的心所）、作业（业用）五方面来辨别眼识、耳识、鼻识、身识、意识、末那识（恒行意）、阿赖耶识。其中，意地包括意识、末那识、阿赖耶识，因为它们都以意根为生起所依。五识身相应地、意地反映了初期的唯识思想。其理论特点是：一、诸识及心所各有自体，论中建立了八识五十三心所。二、以第七识为恒行意，尚未提到末那一词。三、种子本有。四、一切色境虽由种子所生，但各有相对独立的自体，未达到唯识为体的程度。此外，这二地还详说有情生死、世界成坏及法相差别等问题。

「有寻有伺地」、「无寻唯伺地」、「无寻无伺地」等三地，分为五门叙说：

界施设建立：由数（三界）、处（三界处在）、有情量（有情身量高低）、有情寿（寿命长短）、有情受用（苦乐、饮食、淫欲之受用）、生（三种欲生及三种乐生）、自体（四种不同的所得自体）、因缘果八相组成。 相施设建立：由寻伺体性、行相、等起、差别、抉择、流转七相组成。 如理作意施设建立：由如理作意相应寻伺依处、事、求、受用、正行、声闻乘资粮方便、独觉乘资粮方便、波罗蜜多引发方便八相组成。 不如理作意施设建立：广辨十六种外道的思想差别，是研究古代印度哲学的重要资料。 杂施设建立：此明三种杂染，谓烦恼杂染、业杂染、生杂染。「有心地」和「无心地」：从五方面辨别有心与无心的不同。

『行』

从三摩呬多地到菩萨地，这八地的内容是说明行法。

「三摩呬多地」：三摩呬多，汉译等引，指行者静坐时远离昏沉、掉举所引发的胜定，并说明静虑的种种差别、安心、作意及修习静虑的注意事项、方法等。

「非三摩呬多地」：本论列举十二种相说明它的特征。

「闻所成地」：广辨五明，一、内明处，二、医方明处，三、因明处，四、声明处，五、工巧明处。五明概括了世、出世间一切知识，作为菩萨必须学习并精通，才能广济群生。

「思所成地」：如何如理思维、观察诸法。

「修所成地」：叙述修行的条件及所得果实。由四处七支说明：一、修处所，为投生的处所及根身没有缺陷。二、修因缘，包括说法、闻法及正确的发心动机。三、修瑜伽，指出修习瑜伽种种能治、所治法。四、修果，由修习瑜伽得世、出世间的定慧果实。

「声闻地」：广明声闻种性发心、修行、得果的一切。

「独觉地」：由五相说明，一、独觉种性，二、独觉道（修行的方法），三、独觉习（证果的方法），四、独觉住（身心安住处），五、独觉行（自利利他的行为）。

「菩萨地」：广明菩萨种性发心、修行、得果的种种。论中用持、相、分、增上意乐、住、生、摄受、地、行、建立十法予以概括说明。十法又归纳为四处：初持瑜伽处，有“种性”等十八品。第二随法瑜伽处，有《相品》、《分品》、《增上意乐品》、《住品》。第三持究竟瑜伽处，有《生品》、《摄受品》、《地品》、《行品》、《建立品》。第四持次第瑜伽处，有《正发菩提心品》。

初持瑜伽处：说明菩萨的种性（为成就佛果的依因，在五种性中最为殊胜），菩萨的发心（发心的自性、行相、所缘、功德、最胜），菩萨应该具备的六种知识（自利、利他的途径，世、出世间的真理，请佛菩萨的威力，成就有情的方法，自我圆成佛果的道路，无上佛果的妙境），菩萨的修学法门（六度、四摄、供养三宝、亲近善知识、修四无量、大乘三十七菩提分法等种种利乐有情功德事）。

第二持法瑜伽处

《相品》说明菩萨具备的五大特征，一、哀悯，二、爱语，三、勇猛，四、舒手惠施，五、能解甚深入理密意。 《处分品》：说明速证佛果的四种法门，一、善修事业（六度行门），二、方便善巧（于十二处具足方便善巧，能作自他义利），三、饶益于他（依四摄法门），四、无倒回向（所修法门能回向无上菩提）。《增上意乐品》：指出菩萨对有情应有的态度，如七相怜悯，十五种增上意乐，十事应知。 《住品》：菩萨发心行菩萨道的十二种住，及其特征、修习时间和所断惑障等。

第三持究竟瑜伽处：《生品》辨别菩萨受生形式及动机，有五种不同，一、为除众生灾患而生，二、随着有情种类受生，三、所感殊胜正报生，四、所感殊胜依报生，五、最后生。《摄受品》：摄受有情的六种方法。《地品》：随前十三住建立七地，一、种性地（种性住），二、胜解行地（胜解行住），三、净胜意乐地（极欢喜住），四、行正行地（增上戒住、增上心住、三种增上慧住、有加行有功用无相住），五、决定地（无加行无功用无相住），六、决定行地（无碍解住），七、究竟住（最上成满菩萨住、如来住）。上述七地反映了菩萨修行的过程。 《行品》：总括一切菩萨地的行门为四种，一、十波罗蜜多行，二、菩提分法行，三、神通行，四、成熟有情行。 《建立品》：叙述诸佛具有一百四十种不共法，谓三十二大丈夫相、八十随好、四一切种清净、十力、四无畏、三念住三不护、大悲、无忘失法、永害习气及一切种妙智等。同时说明诸佛感得一百四十不共法的因缘。

第四持次第瑜伽处：《发正等菩提心品》，阐述菩萨修学次第。

『果』

果摄二地，「有余依地」和「无余依地」，论中各以三相施设建立。

此分共有十六地（除缘觉地），十六地的名称同本地分，依次为：

「五识身相应地」、「意地」（卷五十一至五十七）：在八识中，着重谈了阿赖耶识，从八方面证明阿赖耶识的存在，谓依止执受、最初生起、有明了性、有种子性、业用差别、身受差别、处无心定、命终时识。假如离开阿赖耶识，这八方面都无法成立。又以四相建立流转，谓阿赖耶识的所缘境界、相应心所与转识的依赖关系，诸识的同时俱起。一相建立还灭，谓阿赖耶识的转依。在法相方面，广辨种种不相应行法、五十一心所及六种善巧（蕴善巧、界善巧、处善巧、缘起善巧、处非处善巧、相善巧）。

「有寻有伺地」、「无寻唯伺地」、「无寻无伺地」等三地（卷五十八至六十一）：在本地分的五门施设建立中，提出杂染施设建立，作进一步的说明。杂染有三，一、烦恼杂染：即烦恼的自体、烦恼的种类、烦恼的修断、烦恼的对治。二、业杂染：广明十不善业。三、生杂染：叙述三界有情及出世圣者种种受生差别，招感生死的原因，有情界中的种种痛苦，并指出做好国王的道理，和上中下士的不同。

「三摩呬多地」（卷六十二至六十三上）：指出众生不能证得心一境性的原因，解释《随身念经》，二解脱（心解脱、慧解脱），眠缠，五种与定相违法（犯戒、无无间加行、无殷重加行、有沉没、他所扰恼），修定人有三种远离（住处远离、见远离、闻远离），五种厚重过失能为定障（忿、慢、欲贪、萨迦耶见、不能堪忍）等。

「非三摩呬多地」（卷六十三中）：说明不能入定的原因及对治方法。

「有心地」（卷六十三中）：用五相说明诸心差别，一、依世俗道理建立诸心差别，如前意地所说。二、依胜义道理建立诸心差别，概括诸识为阿赖耶识和转识两类。三、胜义道理建立能依差别，以阿赖耶识为所依，末那识为能依，并说明阿赖耶识、末那识、意识的含义和作用。四、胜义道理俱有差别，八识的俱不俱起。五、胜义道理建立染净差别，阿赖耶识、末那识在三性中的性质，与烦恼相应不相应，诸烦恼种的对治。

「无心地」（卷六十三下）：阐明在缘缺、作意缺（心不在焉），未得（下界人未得上界定心）、相违（苦乐受不同时），断故（修道者已断的贪心），灭故（无想定、灭尽定），已生故，七种情况下心不得生。

「闻所成地」（卷六十四）：内容有三，一是广辨皈依：考察皈依的对象、皈依的种类、能皈依者的资格、皈依者应具的正行、皈依者所能获得功德。二是由六种理门略释圣教：一、真义理门，二、证得理门，三、教导理门，四、远离三边理门，五、不可思议理门，六、意趣理门。三是造论六因：一、欲令法义当广流布，二、欲令种种信解有情，由此因缘能入正法，三、为令失设种种义门重开显故，四、为欲略摄广散义故，五、为欲显发甚深义故，六、欲以种种美妙言词生净信故。

「思所成地」（卷六十五至六十六）：说有四种思议，一、事思议，二、有非有思议，三、因果思议，四、乘思议，特别说明如何如理思议诸法的假实有无。又各以五相建立有见、有漏、有染、世间、有为、所缘诸法差别。

「修所成地」（卷六十七上）：十六种修行方式。

「声闻地」（卷六十七至七十一）：以五难成立无种性，辨十种声闻。引《月喻经》论证声闻人四种净妙法（具戒、具德、柔和、善法），指出比丘往信徒家要断除三种烦恼（结亲友家随烦恼、家悭随烦恼、有染心而行法施随烦恼）。解释《伐地迦经》所说的声闻人要对染净诸法善巧，应遍了知染净所依、杂染、清净三处。略说四谛法门，用摄等十三门抉择本地分律仪相应相，又以六十四门杂说境行果相。

「菩萨地」（卷七十二至八十上）：本地分《发心品》、《自利利他品》都有抉择，叙述菩萨的十种发心，四种恒常随护心，九种正行，对五种有情众起邪行名无哀悯，五种无堪任性有情。《真实义品》，抉择诸法真实义，有五法三自性。五法：谓相、名、分别、真如、正智。先释辨体，再以诸门分别。三自性：一、遍计所执性，二、依他起性，三、圆成实性。论中以释名、辨体、差别、三性与五法关系，三性与三无性，依止、作用、有无、染净等方面分别三性。《威力品》、《成熟品》、《菩提品》、《力种性品》，以五因缘说明菩萨威德不可思议，有十法行能令菩萨成熟有情，大菩提五种相（自性、功能、加行、转、还），六相略摄如来功德（圆满、无垢、不动、无等、能作有情利益事业、功能）。《布施品》，以施、戒、见、心、语、智、垢七种清净，说明菩萨惠施乃能清净。《持戒品》，抉择三聚净戒?等。《菩?萨功德品》，指出有十种无颠倒道能证得一百四十种不共佛法，引《解深密经》除序品外的所有内容，论证大乘境行果的理论依据，证明大乘佛教是佛所说。

「有余依地」及「无余依地」（卷八十下）：有离系等十四门，回答住有余依及无余依涅盘声闻人的境界。

此分分为十三门：

一、契经体有二（文、义）；

二、释经方法有五（法、等起、义、释难、次第）；

三、契经文有六（名身、句身、字身、语、行相、机请）；

四、契经义有十（地义、相义、作意等义、依处义、过患义、胜利义、所治义、能治义、略义、广义）；

五、经教的形式有十二（契经、应颂、记别、讽颂、自说、缘起、譬喻、本事、本生、方广、未曾有、论议）；

六、等起有三（事、时、补特伽罗依处）；

七、义有二（总义、别义）；

八、释难有二（自设难、他设难）；

九、次第有三（圆满次第、解释次第、能成次第）；

十、法师十相（善于法义、能广宣说、具足无畏、言词善巧、善方便说、具足成就法随法行、威仪具足、勇猛精进、无有厌倦、具足忍力）；十一、说者与听众（处五众中宣说八种言）；

十二、安住听者，令住恭敬，无倒听闻；

十三、略广赞佛，谓讲经前必先称扬佛德。以上为说法者条件、说法时注意事项及经教知识，作为法师，如能具足通达这些道理，则能成就种种胜利。

分为白品与黑品。

白品（善法）用四偈说明，第一偈有师等八门，第二偈有智等十五门，第三偈有如来等十门，第四偈有欲等九门。

黑品（不善法）用一偈说明，有生老死等十一门。

抉择三藏众要义，一、契经事，二、毗奈耶事，三、摩怛理迦事。契经众要事义择摄，论曰：

事契经者，谓四阿笈摩：一者杂阿笈摩，二者中阿笈摩，三者长阿笈摩，四者增一阿笈摩。杂阿笈摩者，谓于是中世尊观待彼彼所化宣说，如来及诸弟子所说相应，蕴、界、处相应，缘起、食、谛相应，念住、正断、神足、根、力、觉支、道支、出入息念、学、证净等相应。

此中蕴等及其排列次序，正是这部分所阐述的内容，下面依次说明。

1．行：行即是蕴，用十一偈说明。第一偈有界等十一门，第二偈有略教等十一门，第三偈有想行等十一门，第四偈有速通等十门，第五偈有因等六门，第六偈有断支等七门，第七偈有二品等十一门，第八偈有二智等四门，第九偈有诤等七门，第十偈有无厌等八门，第十一偈有少欲等十七门。

2．处（十二处）：用八偈说明。第一偈有安立等八门，第二偈有无智等十门，第三偈有道等八门，第四偈有离欲、未离欲等八门，第五偈有因同分等九门，第六偈有作缘等十二门，第七偈有上贪等十二门，第八偈有一住等十二门。

3．缘起：用四偈说明。第一偈有立等九门，第二偈有异等七门，第三偈有触缘等八门，第四偈有有灭等六门。

4．食（四食）：有一偈，以安立等五门说明。

5．谛（四谛）：有一偈，以如理等十二门说明。

6．界（十八界）：以四偈说明。第一偈有总义等四门，第二偈有三七界等八门，第三偈有诸受自性等八门，第四偈有受生起等六门。

7．四念住：以四偈说明：第一偈有沙门等八门，第二偈有安立等九门，第三偈有先诸根等五门，第四偈有邪师等九门。

8．四正断。

9．四神足：共有半偈，以勇等五门说明。

10．五根：有一偈，以安立等四门说明。

11．五力：有一偈，以思择等六门说明。

12．七觉支：有一偈，以立等七门说明。

13．八正道：有一偈，以初内、外力等五门说明。

14．出入息念：有一偈，以障随惑等九门说明。

15．三增上学：有一偈，以尊重尸罗等五门说明。

16．证净等：有一偈，以安立等五门说明。

毗奈耶（律）事要义择摄（ 卷九十九至一百上），有一偈，以利聚等十门说明。

摩怛理迦（论）事要义择摄（卷一百下），用二偈说明：第一偈指出造论释名的方法。先略序事，叙述流转、杂染二十二事，还灭清净十九事。后广辨，以异门等四门广辨其相。第二偈有聚等六门，又十八门，略述摩怛理迦所有宗要。以上诸门摄尽三藏众要事义，故称摄事分。

今人吕澄先生的《杂阿含经刊定记》，认为抉择契经的摩怛理迦（本母），是依《杂阿含经》的次第而造的。印顺法师有《杂阿含经论合编》，将摄事分与《杂阿含经》作了对照合刊，可知，摄事分与《杂阿含经》渊源有自。

从以上提要，可以发现《瑜伽师地论》五分内容的组织关系。本地分通说十七地，摄抉择分进一步抉择十七地的深奥道理。此二分是所说，使人明了诸法事理。摄释分辨明讲经方法和诸经仪则，是能说的方式。连同前二分共为所说内容及能说方法，是一般的通说。摄异门分解释诸法名义，会通各种异说。上面四分阐明所诠教法，摄事分特明能诠的三藏，显示能诠与所诠的不同。

印度注释中最古的一种为最胜子等撰，有汉、藏两种译本。汉译《瑜伽师地论释》1卷，简称《瑜伽论释》，唐玄奘译。现存藏译本有《菩萨地释》，德光撰，燃灯吉祥智、戒胜同译；《菩萨戒品释》，德光撰，慧铠、智军同译；《菩萨戒品广释》，胜子撰，慧铠、智军同译；《菩萨地释》，海云撰，寂贤、戒胜同译。

印度注疏中最古的一种为最胜子等撰，有汉、藏两种译本。

汉译《瑜伽师地论释》1卷，简称《瑜伽论释》，唐玄奘译。

现存有唐窥基撰《瑜伽师地论略纂》16卷（为第1～66卷的注释）、《瑜伽论劫章颂》1卷（为七言颂），遁论集撰《瑜伽论记》48卷，清素撰《瑜伽师地论义演》40卷。

另有敦煌本《瑜伽师地论分门记》（已印出6卷）和《瑜伽论手记》（已印出4卷），均为唐法成讲述，听者笔记而成。

近代有欧阳竟无撰《瑜伽师地论叙》2卷，韩清净《瑜伽师地论科句披寻记》100卷。此外，尚有20～30种注释已散佚。