郑迵是福建长乐移民郑肇祚的后裔。1540年出生于琉球国久米村的郑氏湖城殿内家族里，其父郑禄任通事一职。16岁作为官生前往明朝，入学国子监达六年之久，归国后任职于琉球国朝廷，负责管理向明朝朝贡的事务，领浦添间切谢名村地头。1579年随马良弼赴明朝朝贡。亲明派官生出身的郑迵，在思想上与精通日本文化的三司官翁寄松（城间亲方盛久）互相对立。1605年，翁寄松因为郑迵的谗言被贬为地头职。翌年，57岁的郑迵被任命为新的三司官，成为琉球历史上第一位拥有中国血统的三司官。

郑迵在《喜安日记》里以“若那”的名字登场。根据喜安的描述，郑迵是一位“身高六尺、肤色黝黑”的健壮男子。他是琉球王府中亲明派的代表人物。

1591年，萨摩藩岛津义弘致书尚宁王，指出丰臣秀吉欲出兵朝鲜，命令琉球在明年二月前，将7500人十个月的粮食运至萨摩藩的坊津，然后设法运往朝鲜。郑迵认为这是十分无理的要求，主张强硬的拒绝这一要求；并且遣使向明朝报告，称日本欲从朝鲜入侵中国。1598年，琉球的进贡船遇风漂至日本仙台，德川家康遣返了船只，要求琉球遣使向日本谢恩，又遭郑迵拒绝并厉声斥责。