13. 《济南战役》(1979) .... 蒋庭驹

14. 《祭红》(1979) .... 叶柱

15. 《钢铁巨人》(1974) .... 梁君

16. 《兵临城下》(1964) .... 范国良

17. 《地下尖兵》(1957) .... 艾永伯

18. 《寂静的山林》(1957) .... 金翻译19. 《为了生命》.... 罗杰特文斯基(配音)

20. 《中学毕业证书》

参与制作过的电影:

剧照《兵临城下》

1. 《避暑山庄》(1984) .... 解说

2. 《初春》(1982) .... 配音

3. 《长白山珍奇》(1981) .... 解说

4. 《鸟岛》(1979) .... 解说

（一） 他长着一幅瘦削的、英俊的脸庞，他那双清秀的眼睛总是蕴含着笑意。当年有人说他像康泰，有人说康泰像他。其实呢，他就是他——陈汝斌，他是中国影坛上一位非常有活力、有成就的表演艺术家、社会文化活动家。 也许不少人在知道他、认识他之前，就在银幕上听到过他的声音。他的第一个艺术职业是译制片演员，如果你已经记不清上世纪五十年代的苏联影片《夏伯阳》(1951年，这是他参译制的第一部戏)，那么，六十年代《复活》中戴着夹鼻镜的检察官，他那浸透着虚伪的慷慨陈词，你可能还有点印象吧?至于八十年代的《舞台生涯》 (卡弗欧)、《一个国王在纽约》中卓别林饰演的角色，《神秘的黄玫瑰》的马尔杰拉图，《战地浪漫曲》的萨沙，巴西电视连续剧《女奴》中的莱昂休，你一定更熟悉了。莱昂休是陈汝斌译配的第五百个角色，曾获电视“飞天奖”最佳男配音演员奖。此外，他还多次获得文化部、电影局的有关奖项。从不同角色的配音，可以看出陈汝斌的戏路之宽，语言造诣之深。卡弗欧的苍老、酸楚，萨沙的善良、脆弱，莱昂休的轻薄、变态，令人难以想像是出自一人之口。作为新中国第一代电影配音演员，陈汝斌对配音艺术创造性有独特的理解，他说，配音的确需要一定的音色条件和发声技巧，但一个优秀的配音演员首先要熟悉人、理解人，否则他难以传达各国影片角色的真情。配音创造的基础是感情真实，不是以声代情，而要以情带声，

“如今配音影视片已铺天盖地，您感受如何?”我问。

“配音艺术繁荣，十分可喜。人才济济啊!可也有不尽如人意之处，主要是译制周期短，配音者只图快，只求现得利。一天配两三集，拿本照着念，这怎么行?配音是二度创作，人物身份、性格，人物之间关系，要琢磨透。而时下一部戏几个人，一人多角色，简单对口型，调门雷同，潜台词不准确、出不来。过去要‘啃词’、‘初对’、‘复拍’，现在全都谈不到。头些年还配过几部戏，近期间跟不上，找我也不敢上戏子。”

他建议新一代配音演员还是要练好基本功，多向配音艺术大家如向隽殊、张玉昆、邱岳峰，毕克等学习。

(二)

两界陈汝斌是两栖演员：横跨影、视两界；大部分时间“躲”在银幕背后，有时又跑到前台，登上银幕。自1957年初随《寂静的山林》上戏，他陆续在《地下尖兵》 《兵临城下》《大渡河》《济南战役》《保密局的枪声》《残雪》《女人的力量》《冒名顶替》等二十余部影片中担任不同角色，1980年代以来，在《长夜春晓》《光荣街十号》《太阳滴血》等几十部上百集电视剧里饰演各类人物，同样显示了他表演上幅域广阔、色泽丰富的艺术可塑性。

我曾想同他探讨一下他成为著名电影演员的家族文化上的远因。他笑着摇摇头，并不认为这方面自己有多少先天的优越条件。他1932年2月 21日生于北京，出身在一个金银珠宝商家庭。开金店的父亲，虽然迷恋古典戏曲，却从没有想让自己的孩子成为“戏子”，陈汝斌从小就被送进私塾里。由于陈家经常涉足戏院，母亲喜欢老旦李多魁，老辈人始料不及的是，陈汝斌跟着看遍了北京名角儿的戏，竟在幼小的心灵里埋下了艺术的种子。那时的陈汝斌，不但看京戏，也看曲艺，看美国电影，到后来干脆参加了进步学生的剧团。这样，在家庭指望他学医、从商的时候。他反倒投考了东北鲁迅文艺学院文艺部，气得父亲七窍生烟。那时，1950年，他才十八岁。头一学期下来，陈波儿、白大方的北京表演艺术研究所招生，他又从沈阳赶回报名。恰逢东影的袁乃晨，白景晟去京招收译制片演员，他们参与表演研究所的考试，相中了进入复试、已定录取的陈汝斌。于是一拍即成，定了“终身”，1951年1月正式进入东影翻译片科。后来谈到这段经历，陈汝斌说，“艺术没有血缘继承的必然性。我没有按照家庭的愿望去经商或学医，我的子女自然也没有必要非搞艺术不可，他们能做什么就做什么好了。”由此，我看到了陈汝斌的达观。他18岁成婚，妻李蕴香长他一岁，两家是世交。组织上关心他的两地生活，50年代初将李调入东影，任打字员。由此他们扎根东北，育有四女一子。“那么，你在电影艺术中找到了快乐?”

“可以这样说。我走过的道路并不算平坦，但我从未对选择电影感到后悔，从未对生活失去信心。我一生做人办事坚持热、诚二字。电影，对我来说，不仅是艺术，也是事业。”

是的，陈汝斌始终以微笑面对生活。1957年，他也遭受过打击，其“罪状”就是代表译制片演员反映了意见，在北京参加电影局会议批评了长影领导的“官僚主义”。《地下尖兵》刚刚拍完，几个组纷纷约他上戏的时候，他被扣上“右派”帽子，下放到制景车间干杂活，去水暖车间打铁、拉煤、烧锅炉，据说他和齐兴家还是烧的大马力锅炉。后来又被赶到长白县大山深处修路。过了三年才“戴帽”回团。熟悉他的人都知道，即使在那些日子里他也未消沉下去。

(三)

上世纪七十年代初，他开始兼任译制片厂导演。进入新时期以来，他成了一个大忙人。1979年“右派”问题平反， 1981年加入了中国民主促进会，并选为吉林省民进副主委，中国民进中央委员。他连续三届担任全国政协委员，多届省政协常委、市人民代表：曾任中国电影表演艺术学会副会长兼秘书长。 1983年初，被任命为长影演员剧团团长。一年后，又兼任长影译制片分厂厂长。

他称得上是一位艺术活动家。但他不是那种浮上层、图虚名的活动家。他总是敦促自己为群众为事业办些实事。

为改善剧团经营，他积极抓电视系列片配音，组拍电视剧，鼓励演员外出上戏。

在大力扶植、培养青年演员上，他更是耗费了大量心血。1982年，傅艺伟、刘之冰在哈尔滨报考长影，陈汝斌是主考者之一。在发挥老演员长处的同时，陈汝斌主张大胆启用新人。在他的帮助和支持之下，宋晓英、姜黎黎、寇振海、梁同裕等参加了北京电影学院明星班培训；译制片演员刘雪婷、金毅、胡连华、王瑞、陆建艺，还有一位音乐大学毕业的张雷、也是经他动员，及时从表演转移到配音岗位，迅速成熟，取得优异成绩的。

陈汝斌十分热心于全国电影表演艺术的交流，为举行各种电影表演艺术研讨会和评奖，为创办全国电影表演艺术学会出了不少力。在非常繁忙的情况下，又曾作为制片人与导演姜树森远涉重洋，与美国王安电脑公司接洽，监制了12集儿童电脑系列片《神奇的贝贝》，较早地在影视艺术领域打开了与外资合作的路子。

陈汝斌虽然精力充沛，毕竟已经73岁了。问他今后有什么心愿，他回答得很简单：“从各种岗位退下后，尚无长远打算，只想静心反思走过的人生和艺术道路。如果文化方面还有可做的事情，愿意为之耗尽自己微末的光和热。”

我国电影配音泰斗、国家一级演员、著名电影表演艺术家陈汝斌，于2012年6月5日因突发心梗在长春逝世，享年80岁。